UDBRYDER - oversættelse til Spansk

• exclama
• estallan
• dice
• desata
• se producen
• estalla
• estalle

Eksempler på brug af Udbryder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dem som udbryder:” Hvad skal der dog blive os?
En cuanto a ustedes los que están diciendo:“¿Quién descenderá contra nosotros?

Udbryder Første Arabisk-Israelske Krig.
Termina la primera guerra árabe-israelí.

Krigene udbryder mellem demokratierne og de totalitære stater
Las guerras estallan entre las democracias y los Estados totalitarios

Faderen udbryder:" Jeg er forbløffet over byggesten,
El padre exclama:"¡Estoy sorprendido de los bloques de construcción,

Praktikeren udbryder:” Vi kan hermed konkludere,
El ingeniero dice:“está visto

Hvorfor«, udbryder Mirabeau,» gå så langt for at søge Sachsens succes i manufakturen inden krigen?
¿Para qué» exclama Mirabeau«ir a buscar tan lejos la causa del esplendor manufacturero de Sajonia antes de la guerra de los Siete años?

Men udbryder ikke alle opstande uden undtagelse i den skændige isolering af mennesket fra fællesvæsnet?
Pero¿no estallan todos los disturbios, sin excepción, en el funesto aislamiento de la Gemeinwesen?

I katakomberne under operaen i Paris udbryder der en kamp mellem de to mænd om den skønne Christines gunst.
En las catacumbas de la Ópera de París se desata la lucha de ambos hombres por el amor de la bella Christine.

den gravide mave er den eneste overraskelse- så udbryder sønnen“ ved du hvad?”?
el embarazo era la única sorpresa- hasta que el hijo dice:¿Sabes qué?

Men udbryder ikke alle opstande uden undtagelse i den skændige isolering af mennesket fra fællesvæsnet?
Pero,¿no sucede acaso que todas las rebeliones, sin excepción, estallan en el aislamiento funesto de los hombres del ser colectivo?

De første kampe udbryder i Kroatien, men de breder sig til Bosnien
Los primeros enfrentamientos se producen en Croacia y luego en Bosnia

Efter at have citeret en af disse teser, udbryder vor» teoretiker« triumferende.
Después de haber citado una de estas tesis, exclama nuestro"teórico" en tono de triunfo.

din partner kollapser på din krop og udbryder, det er det bedste sex, han nogensinde har haft.
tu pareja se derrumba en su cuerpo y dice que es el mejor sexo que haya tenido alguna vez.

Hvert år udbryder der ødelæggende skovbrande i og uden for Europa,
Cada año se producen devastadores incendios forestales en Europa,

ære kolliderer, udbryder en broderkrig, der sætter deres liv, kultur
la pasión y el honor, estalla una guerra fratricida que pondrá en peligro sus vidas,

Den berømte dommer Dredd kigger i den forkerte ende af løbet og udbryder:" Vent.".
El famoso juez Dredd finalmente termina acorralado, y dice"espera".

Det er i USSR's interesse, at der udbryder krig mellem riget( ~Tyskland) og den kapitalistiske anglo-franske blok.
Es en el iterés de la URSS, el hogar del trabajador, que la guerra estalle entre el Reich y el bloque capitalista anglo-francés.

I tegneserien udbryder fru Shamir,
En la viñeta, la señora Shamir, esposa del entonces primer ministro israelí, Yitzhak Shamir, exclama:'¡Qué pena

Det er i USSR's interesse, at der udbryder krig mellem riget( ~Tyskland)
Es en interés de la URSS, la patria de los trabajadores, que estalle una guerra entre el Reich

Det er en af de bedste observationer af honningjagt nogensinde!” udbryder Crickette Sanz glædestrålende.
¡Es una de las mejores observaciones de golpeteo en busca de miel que alguien jamás haya hecho!”, exclama Sanz eufóricamente.