UDBRYDER - oversættelse til Finsk

• huudahtaa
• huusi
• puhkeaa
• parahti
• huudahti
• tokaisi
• sanoo
• puhkeavat

Eksempler på brug af Udbryder på Dansk og deres oversættelser til Finsk

jeg fuldfører min sætning, udbryder hun“ gåsehud!”.
ehdin lopettaa lauseen, hän huudahtaa:"Huippuhienoa!".

Jeg er ramt”, udbryder Burke:“ Jeg kan mærke blodet løbe ud over mig”.
Minuun osui”, Burke parahti.”Tunnen, että minusta vuotaa verta.”.

Når der drikkes, bring os fluks en fløjtepige!” udbryder en unavngiven symposiondeltager i en af de græske komedier.
Erityisen suosittuja olivat huilunsoittajaneidot.”Kun juodaan, tuokaa paikalle myös huilutyttö!” huudahtaa nimettömäksi jäänyt pitovieras eräässä kreikkalaisessa komediassa.

en ung sort mand udbryder henvendt til sin kammerat:“ Jim!
nuori musta mies tokaisi vierustoverilleen:”Jim!

For han udbryder:" Herre, Gud,
Sillä hän huudahtaa:»Herra Jumala,

din partner kollapser på din krop og udbryder, det er det bedste sex, han nogensinde har haft.
kumppanisi romahtaa kehon ja huudahtaa, se on paras sukupuoleen hän on koskaan ollut.

smiler hun og udbryder:« Gud er stor!».
hän naurahtaa ja sanoo:"Jumala on suuri!".

Hvis et barn har en smitsom sygdom, udbryder hans tænder, forekommer forgiftning,
Jos lapsella on tartuntatauti, hänen hampaidensa puhkeavat, myrkytys tapahtuu,

dans river faren sin klædning i stykker og udbryder:“ Ak, min datter!
hän repäisee taistelun tahrimat vaatteensa ja huudahtaa:”Voi, tyttäreni!

det dukker op om 10 år og udbryder:" Du er min far!
se ilmestyy kymmenen vuoden kuluttua ja sanoo, että olet sen isä?

De første kampe udbryder i Kroatien, men de breder sig til Bosnien
Taistelut puhkeavat ensin Kroatiassa

Det der ligner bestemt ikke phytosaur-knogler,” udbryder min kollega fra Portugal, der sidder i hullet ved
Se ei muistuta sitten yhtään phytosaurin luita!” huudahti portugalilainen kollegani,

Faderen udbryder:" Jeg er forbløffet over byggesten,
Isä huudahti:"Olen hämmästynyt rakennuspalikoita,

så enorm, at han udbryder:” Se!
niin laajan, että hän huudahti:” Katso!

Kommunen, udbryder de, vil afskaffe ejendommen,
Kommuuni, he huutavat, tahtoo poistaa omistuksen,

Du ser udmattet ud!” udbryder du.” Hvor længe har du været i gang med det?”.
Näytät väsyneeltä!” sinä huudahdat.”Kuinka kauan olet jo sahannut?”.

Charlie er det sidste barn og udbryder, at Charlie har vundet.
Charlie on viimeinen lapsi ja huutaa, että Charlie on voittanut.

Fru Muscardini udbryder:" Skulle det være demokrati,
Jäsen Muscardini huusi:" Juuri tämä on demokratiaa,

Men hvis der alligevel udbryder en dyresygdom, bør vaccination, som De sagde, faktisk indtage en
Jos eläintauti kuitenkin puhkeaa, rokotusten on oltava keskeinen keino sen torjunnassa,

falder han på knæ og udbryder:“ Åh, herre konge!”.
hän lankesi polvilleen ja huudahti:”Oi, kuninkaani!”.