Eksempler på brug af Udbryder på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Alligevel udbryder Johannes i sit første brev«Se, hvor stor kærlighed Faderen har vist os,
Nevertheless, John says in his first letter,“Behold what manner of love the Father has bestowed on us,Notes 28/12-2014: En brand udbryder på turen fra Patras til Ancona.
Notes 28/12-2014: A fire breaks out on the trip from Patras to Ancona.De første kampe udbryder i Kroatien, men de breder sig til Bosnien
Kongen udbryder: Ja! Det er noget, vi har haft store problemer med.
And the king says,"Yes, that is something that we haven't been able to figure out.nu kom jeg til at skrive"disse"!", udbryder en deltager.
ville en sejr over Caballeros og Negrins regeringer have nødvendiggjort borgerkrig i den republikanske hærs bagtrop!- udbryder den demokratiske spidsborger med rædsel.
victory over the governments of Caballero and Negrin would have necessitated a civil war in the rear of the republican army!- the democratic philistine exclaims with horror.Paa en internetcafe her i Sighisoara faldt jeg i aftes i snak med en amerikansk dame i begyndelsen af 60′erne, der pludselig udbryder“You are a darling!
At an internet cafe here in Sighisoara I met an American lady in the beginning of her 60s who suddenly burst out“You are a darling!satte sig ved siden af os i baren, og det første bartenderen udbryder er”Sig ikke, at I snakker kinesisk”.
the first thing the bartender says is“Please don't tell me you speak Chinese!”.Når der udbryder dyresygdomme, har EU mekanismer
jeg fuldfører min sætning, udbryder hun“gåsehud!”.
before I even finish my sentence, she exclaims,“goosebumps!”.Vi klapper og udbryder:"Bravissimo!"."A beautiful romance" siger guitaristen lidt genert- og helt overflødigt.
We applaud and exclaim"Bravissimo!"."A beautiful romance" says the guitarist a bit shy and quite unnecessarily.han ser sedlen med hotellets navn og adresse."Ah, Hotel Pern!" udbryder han med tryk på P.
sees it in print."Ah, Hotel Pern!" he exclaims, stressing the P.Når vi maler et barns forseelse i alle farver, udbryder vi:”Hvordan kan det være?
When we paint a child's misconduct in all colors, we exclaim:“How can this be?Udbryder kammerat Jegorov og forklarer nærmere dette udbrud, ikke som en protest mod nogen speciel»begejstring«, men som en afvisning af hele vor stilling.
Comrade Egorov exclaimed, and he went on to indicate that this exclamation was not meant as a protest against any particular"infatuation", but as a denial of our entire position.Eller som en af foreningens medlemmer spontant og begejstret udbryder til sin ven under den årlige generalforsamling på en sommerlejr:'Jeg vil vide alt!
Or as one of the club's members spontaneously and enthusiastically exclaims to a friend during the annual general meeting at a summer camp:'I want to know everything!Når vi male barnet i alle farvande af hans lovovertrædelse, udbryder vi:"Hvordan kan du?
When we paint the child in all colors of his offense, we exclaim:"How can you?På korset udbryder han:"Fader, forlad dem, thi de vide ikke hvad de gøre!
When on the cross, He exclaimed:"Forgive them, Father, for they know not what they do!Mary udbryder,“Thi se, herefter alle generationer vil kalde mig velsignet” 1:48.
Mary exclaims,“For behold, henceforth all generations will call me blessed” 1:48.at være 100 år, smiler hun og udbryder:«Gud er stor!».
she chuckles and exclaims,“God is great!”.Hvis man ikke har nogen kan man få et beklagende blik fra en ismand der udbryder»Det kan jeg simpelthen ikke.
If you have none you can get a regretful glance from an ice-cream man who exclaims“I can't.
