UDBYTNINGEN - oversættelse til Fransk

• exploitation

Eksempler på brug af Udbytningen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det er en kendsgerning, at udbytningen i produktionsområdet har antaget en hidtil uset form for fysisk belastning,
Le fait est que l'exploitation dans le domaine de la production a pris une forme jamais atteinte de charge physique,

På denne måde når den ene» aristokratiske» arbejdergruppe efter den anden frem til forståelse af at deres kampe mod udbytningen ikke kan betragtes som isolerede kampe, hvor det kun drejer sig om særinteresser, men som dele af den store klassekamp,
Ainsi, chacune des fractions aristocratiques du prolétariat en vient successivement à ne plus considérer les luttes qu'elle soutient contre les exploiteurs comme des luttes particulières où il ne s'agit

For det femte omdanner udbytningen af de undertrykte nationer,
En cinquième lieu, l'exploitation des nations opprimées,

flygtningeproblemet som middel til at afskaffe arbejderrettigheder og til at forstærke udbytningen af flygtninge, immigranter
moyen pour l'abolition des droits ouvriers et pour l'intensification de l'exploitation des réfugiés et des immigrés,

at overføre byrderne af dens krise til arbejderklassen ved at intensivere udbytningen af kvinder og gamle,
à transférer le poids de la crise sur le dos des travailleurs en intensifiant l'exploitation basée sur le genre

først med indførelsen af maskiner i produktionen begyndte masseudbytningen af kvinder og småbørn, udbytningen af de mest værgeløse blandt alle værgeløse, som blev prisgivet den mest oprørende og hensynsløse mishandling.
la grande exploitation des femmes et des enfants de l'âge le plus tendre, l'exploitation des créatures les plus faibles entre les plus faibles, exposées aux traitements les plus indignes.

viser den kapital som kapitalistklassen« engagerer» i de forskellige foretagender, en tendens til at vokse hurtigere end udbytningen af arbejderklassen, og hurtigere end den merværdi som skabes ved udbytningen.
montre une tendance à croître plus rapidement que l'exploitation de la classe ouvrière, plus rapidement que la masse de la plus-value créée par celle-ci.

af den befolkningsfjendtlige Lissabon-strategi, så man fremmer udbytningen af arbejdskraften ved hjælp af deltidsbeskæftigelse
en vue de promouvoir une plus grande exploitation de la main-d'œuvre par le biais du travail intérimaire

Monetære Union simpelthen vil udvide og forværre udbytningen af lønmodtagerne i Europa
monétaire ne vont qu'amplifier, aggraver l'exploitation des travailleurs au sein

kapitalismen ikke kun er afhængig af tilegnelsen af naturen og udbytningen af arbejdskraften gennem lønarbede,
le capitalisme repose non seulement sur l'appropriation de la nature et l'exploitation de la force de travail par le salariat

kapitalismen ikke kun er afhængig af tilegnelsen af naturen og udbytningen af arbejdskraften gennem lønarbejde,
le capitalisme repose non seulement sur l'appropriation de la nature et l'exploitation de la force de travail par le salariat

så er arbejderen ganske vist blevet udbyttet, men udbytningen af ham bliver ingen realitet som sådan for kapitalisten, den kan være forbundet med slet ingen eller kun delvis realisation af den udpressede merværdi,
aux prix de production, l'ouvrier certes est exploité, mais le capitaliste ne réalise pas son exploitation en tant que telle: cette exploitation peut s'allier pour le capitaliste à une réalisation seulement partielle de la plus-value extorquée ou à l'absence de toute réalisation

Ideen om den proletariske revolution er mere relevant end nogensinde i betragtning af udbytningen og undertrykkelsen af langt størstedelen af menneskeheden,
L'idée de la révolution prolétarienne est tout à fait pertinente compte tenu de l'exploitation et de l'oppression de la grande majorité de l'humanité,

Mo netære Union simpelthen vil udvide og forværre udbytningen af lønmodtagerne i Europa
l'Union économique et monétaire ne vont qu'amplifier, aggraver l'exploitation des travailleurs au sein

Me efter udbytningens og ejendomsrettens hjerte.
Me visent le coeur de l'exploitation et de la propriété.

Me efter udbytningens og ejendomsrettens hjerte.
Visent le cœur de l'exploitation et de la propriété.

En fattigdom der er historisk organiseret, i overensstemmelse med nødvendighederne i udbytningens historie.
Une pauvreté organisée historiquement selon les nécessites de l'histoire de l'exploitation.

Uden udbytning og krig være en utopi.
Sans oppression et sans guerres est une utopie.

Der er ikke længere tale om udbytning af arbejdere.
Il n'y aurait plus de possibilité d'exploiter les ouvriers.

Af profitbegær, som kun kan tilfredsstilles gennem udbytning.
De production et qui ne peut etre obtenu que par la realisation.