UDELADELSEN - oversættelse til Fransk

• suppression
• omission
• l'exclusion

Eksempler på brug af Udeladelsen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

I artikel 10, stk. 1, udeladelsen af ordene" når sådanne forefindes" før ordene" tilbyde billetter" og tilføjelsen af ordene" og når sådanne forefindes" før
À l'article 10, paragraphe 1, la suppression des mots«pour autant qu'ils soient disponibles»

Vi kan endvidere ikke erklære os indforstået med udeladelsen af fristen, inden 1. januar 1993,
De même, nous ne pouvons marquer notre accord à la suppression du délai, avant le 1erjanvier 1993,

i indledningen i artikel 5, stk. 1, udeladelsen af de oprindelige ord" Medlemsstaterne sørger for, at deres".
paragraphe 1, la suppression des mots introductifs«Les États membres veillent à ce que leurs»;

I indledningen til artikel 9, stk. 1, tilføjelsen af ordene" ved hjælp af gennemførelsesretsakter" og udeladelsen af ordene" for hver fabrikant".
Dans la partie introductive de l'article 9, paragraphe 1, l'ajout des mots«au moyen d'actes d'exécution» et la suppression des derniers mots«pour chaque constructeur»;

Don Hahn udtalte, at udeladelsen af sange var noget af en udfordring for holdet, som var vant til at lave musicalfilm,
Don Hahn indique que l'absence de chansons a présenté un défi pour l'équipe habituée à animer des séquences chantées,

Udeladelsen af henvisningen til standarder kan dog accepteres,
L'absence de référence à des normes peut cependant être acceptée

Hvis voldgiftsrenen finder anmodning om en tillzgskendelse berettiget og mener, at udeladelsen kan berigtiges uden yderligere retsmøder
Si le tribunal estime que la demande de sentence additionnelle est justifiée et que l'omission peut¿ne rectifiée sans nécessiter de nouvelles audiences

Hvis voldgiftsretten Ander anmodning om en tillægskendelse berettiget og mener, at udeladelsen kan berigtiges uden yderligere retsmøder eller bevisførelse,' supplerer den
Si le tribunal estime que la demande de sentence additionnelle est justifiée et que l'omission peut être rectifiée sans nécessiter de nouvelles audiences

som produktet stammer fra, vil udeladelsen af den yderligere geografiske information,
est originaire, l'omission de l'information géographique

Med udeladelsen af den rigtige nyre vil symptomerne lokaliseres i højre halvdel af lænderegionen,
Avec l'omission du rein droit, les symptômes seront localisés dans la moitié droite de la région lombaire,

Derfor er udeladelsen af denne sidebane mellem Vitoria og Dax både strategisk
Pour toutes ces raisons, l'absence d'inclusion de cette branche Vitoria-Dax est incompréhensible stratégiquement

EØSU er bekymret for, at udeladelsen af en definition af» faglig eller erhvervsmæssig« vil resultere i manglende klarhed,
Le CESE craint qu'en l'absence d'une définition pour les termes«activité professionnelle ou commerciale»,

Udeladelsen af en eller begge nyrer( forskellige grader af nephroptose)
L'omission d'un ou des deux reins(différents degrés de néphroptose),

disse muskler svækkes på grund af udeladelsen af andre organer, der lægger pres på blæren.
ces muscles sont affaiblis en raison de l'omission d'autres organes qui exercent une pression sur la vessie.

det kan bidrage til udeladelsen og til tider tabet af indre kønsorganer, blærens atony.
il peut contribuer à l'omission et parfois à la perte des organes génitaux internes, atonie de la vessie.

sygdomme i mave-tarmkanalen, at udeladelsen af de indre organer.
les maladies du tractus gastro-intestinal, l'omission des organes internes.

Udeladelsen af ordet" ikke" i andet afsnit af artikel 5 og erstatningen af den nuværende henvisning til"
À l'article 5, deuxième alinéa, la suppression des mots"de ne pas appliquer"

punkt 1, burde udeladelsen af betegnelsen" c" før ordene" Fra 2020" have været udpeget som en formel tilpasning af den eksisterende ordlyd i bilag I,
point 1, la suppression de l'indication«c» avant«à partir de 2020» aurait dû être identifiée

jeg ikke kan støtte eller tolerere udeladelsen af det, der er mit naturlige ophav, med den begrundelse at de må forstå, at der stadig er lang vej tilbage
je ne peux pas soutenir ou tolérer cette omission, il y a encore un long chemin à parcourir pour combattre les préjugés inconscients contre la beauté des femmes noires,

Jeg kan ikke godkende udeladelsen af fast gødning og forrådnet gødning fra
Je ne puis pas non plus accepter l'exclusion des fumiers solides