UDELADELSEN - oversættelse til Spansk

• omisión
• supresión
• exclusión

Eksempler på brug af Udeladelsen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I artikel 10, stk. 1, udeladelsen af ordene" når sådanne forefindes" før ordene" tilbyde billetter"
En el artículo 10, apartado 1, la supresión de las palabras«en caso de disponibilidad»

sår, sygdomme i mave-tarmkanalen, at udeladelsen af de indre organer.
enfermedades del tracto gastrointestinal, la omisión de los órganos internos.

I artikel 7, stk. 2 udeladelsen af ordene" angiver den pågældende myndighed på forhånd,
En el artículo 7, apartado 2, la supresión de los términos«el organismo del sector público de

stk. 1, litra d, udeladelsen af ordene" den person, som angiver de punktafgiftspligtige varer, eller på hvis vegne de angives ved indførsel";
letra d, la supresión de las palabras«la persona que declare los productos sujetos a impuestos especiales o por cuya cuenta se declaren estos en el momento de la importación»;

I første henvisning udeladelsen af angivelsen" 63, stk. 3, litra b,"
En el primer visto, la supresión de la indicación«artículo 63,

i indledningen i artikel 5, stk. 1, udeladelsen af de oprindelige ord" Medlemsstaterne sørger for, at deres".
apartado 1, la supresión de«Los Estados miembros velarán por que»;

I indledningen til artikel 9, stk. 1, tilføjelsen af ordene" ved hjælp af gennemførelsesretsakter" og udeladelsen af ordene" for hver fabrikant".
En el texto introductorio del artículo 9, apartado 1, la adición de las palabras«mediante actos de ejecución» y la supresión de las palabras finales«respecto a cada fabricante»;

Hvis voldgiftsrenen finder anmodning om en tillzgskendelse berettiget og mener, at udeladelsen kan berigtiges uden yderligere retsmøder eller bevisførelse, supplerer den sin voldgiftskendelse senest
Si d Tribund estimare justificado el requerimiento de un laudo adidond y considerare que la omisión puede rectificarse tin necesidad de ulteriores vistat

Hvis voldgiftsretten Ander anmodning om en tillægskendelse berettiget og mener, at udeladelsen kan berigtiges uden yderligere retsmøder eller bevisførelse,' supplerer den sin voldgiftskendelse
Si el Tribunal arbitral estimare justificado d requerimiento de un laudo adidond y considerare que la omisión puede rectificarse sin necesidad de ulteriores vistas

Udeladelsen af henvisningen til standarder kan dog accepteres,
La omisión de la referencia a las normas, sin embargo, es aceptable

I henseende til ændringsforslag nr. 8 er det Kommissionens opfattelse, at udeladelsen af henvisningen til rammedirektivets artikel 17 gør teksten upræcis, idet det ikke er specificeret i ændringsforslaget,
Con respecto a la enmienda nº 8, la Comisión sustenta la opinión de que suprimir la referencia al artículo 17 de la Directiva Marco hace que el texto sea impreciso,

der i udtalelsen fra AMC, er udeladelsen af Gazprom i at sikre, gas transit gennem Ukraine" på rimelige vilkår".
consiste en la omisión de"gazprom" en cuanto a garantizar el tránsito de gas por el territorio de ucrania"en condiciones razonables".

Titius havde forklaret at opdage lidt, så udeladelsen af navnet på den oprindelige astronom er blevet betragtet som en alvorlig krænkelse af faglig etik
Titius se la había explicado a poco de descubrirla en 1766, por lo que la omisión del nombre del astrónomo original se ha considerado una grave violación a la ética profesional

Udeladelsen af det oprindelige påskud for invasionen rejser et spørgsmål: med hvad foregivende lovlige retfærdiggørelse har den amerikanske regering
El abandono del pretexto original para la invasión plantea la cuestión de con qué supuesta justificación legal el gobierno estadounidense

Respekten for miljøet og udeladelsen af stoffer, der på nogen måde kan være giftige
El respeto por el medio ambiente y la ausencia de sustancias que sean tóxicas de alguna manera

Takket være udeladelsen forlader af planten tåler høje gas indhold af byens gader, kan de plantes i kamme på midterrabat kørsler mv.
Gracias a la omisión de las hojas de la planta tolera alto contenido de gas de las calles de la ciudad, que pueden ser plantados en los bordes de las pistas franja de terreno,etc.

skal den resterende del af denne aftale forblive i kraft, medmindre udeladelsen af sådanne ugyldige dele resulterer i en fundamental ændring af en parts rettigheder eller forpligtelser.
las partes restantes de este Acuerdo seguirán en vigor, a menos que la eliminación de tales partes nulas dé como resultado un cambio fundamental en los derechos u obligaciones de una parte.

deres VPN præsterede fortrinligt, så er udeladelsen af sådanne vigtige detaljer ubegribeligt for os.
la VPN tuvo un rendimiento espléndido, omitir tales detalles es algo que no podemos comprender.

dens større brødre, takket være udeladelsen af fingeraftryks-læseren på fronten.
sus hermanos mayores, gracias a la omisión de un sensor de huellas dactilares montado en el frente.

Finder endvidere, at udeladelsen af rapporten om integrationen på det indre marked er beklagelig,
Además, lamenta la omisión del informe sobre la integración del mercado único