UDELADELSEN - oversættelse til Engelsk

• omission
• deletion
• exclusion

Eksempler på brug af Udeladelsen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Kommissionen kan ikke acceptere udeladelsen af ordene"og ny viden« blandt de tilfælde, der kræver, at tilføjelserne tilpasses de tekniske fremskridt.
The Commission cannot accept the removal of the term"and the new findings' from amongst the cases demanding an adaptation of the annexes to technological progress.

Takket và re udeladelsen forlader af planten tåler høje gas indhold af byens gader,
Thanks to the omission leaves of the plant tolerate high gas content of city streets, they can be

I stedet har man kunnet indskrænke udeladelsen af data til ca. 1$ af produkterne i de til fælde, hvor producenterne specielt har anmodet om.
Instead suppression of data is confined to about 1$ of the products, where producers have specifically requested suppression..

hvilket kommer til udtryk i udeladelsen af blødt væv,
which is manifested in the omission of soft tissues,

Med hensyn til ændringsforslag nr. 7 mener Kommissionen, at udeladelsen af ordet»arbejdsudstyr« er en logisk følge af ordlyden i artikel 9, 1. og 2. afsnit, og det kan accepteres.
Regarding Amendment No 7 the Commission considers that the deletion of'work equipment' is a logical consequence of the wording of Article 9, paragraphs 1 and 2, and can be accepted.

I henseende til ændringsforslag nr. 8 er det Kommissionens opfattelse, at udeladelsen af henvisningen til rammedirektivets artikel 17 gør teksten upræcis, idet det ikke er specificeret i ændringsforslaget, hvem der skal udarbejde vademecummet.
With respect to Amendment No 8, the Commission is of the view that the deletion of the reference to Article 17 of the framework directive renders the text imprecise since the amendment does not specify who draws up the vademecum.

Udeladelsen skal ikke tages som udtryk for at disse teknologier ikke er vigtige- nogle af de udeladte teknologier har sandsynligvis meget stor betydning for de samlede miljøbelastninger fra systemerne- de er
The exclusion should notbe seen as these technologies are regarded as unimportant- some of them most likely have huge significance for the overall environmental impacts- they are only excluded due to the time

Wijsenbeek 819.-(NL) Jeg vil gerne spørge rådsformanden, om udeladelsen af denne post på budgettet under det Luxembourgske formandskab har noget at gøre med, at Luxembourg er nødsaget til at skubbe alle sine studenter over grænserne?
Mr Wijsenbeek(L).-(NL) Might I ask the President of the Council if the deletion of this item from the budget under the Luxembourg Presidency has any thing to do with the fact that Luxembourg is forced to send all its students abroad?

Reduceret forbrugerbeskyttelse ville også være en følge udeladelsen, via ændringsforslag 42, af den eventuelle fritagelse fra forpligtelsen til at betale for forsikringsydelser
Reduced consumer protection would also follow the suppression, through Amendment No 42, of the optional exemption to the obligation to

Respekten for miljøet og udeladelsen af stoffer, der på nogen måde kan være giftige
Respect for the environment and the absence of substances that are in any way toxic

Hvis en godkendt annonce af en eller anden grund slet ikke vises på webstedet, er du berettiget til en refundering af annoncens pris, medmindre udeladelsen skyldes uforudsete omstændigheder uden for vores rimelige kontrol eller misligholdelse fra din side af denne aftale.
If an accepted advertisement for some reason does not appear on the web site at all you shall be entitled to a refund of the advertisement price unless the omission is caused by unforeseen circumstances beyond our reasonable control or because of your breach of this Agreement.

jeg vil derfor opfordre alle kolleger til at støtte udeladelsen. Lad os tage spørgsmålet op til fornyet overvejelse under forliget og gøre arbejdet ordentligt.
I would therefore urge colleagues to support the deletion, to allow us to return to this at conciliation and do the work properly.

Jeg kan ikke godkende udeladelsen af fast gødning
I cannot accept the exclusion of solid dung

forudsat at udeladelsen ikke kan medføre, at offentligheden vildledes med hensyn til faktiske omstændigheder
provided that the omission would not be likely to mislead the public with regard to facts

Udeladelsen på hans tidlige mønter af ordene fra sura 30, Byzantinerne(al-Rum):"Afgørelsen tilkommer Gud, førhen og fremover. På den dag vil de troende fryde sig over Guds
Isma'il's subjects may have been disconcerted by the omission on his earliest coins of the words from Sura 30(al-Rum),"The command is God's, the standard pattern was reinstated in 282 H, as can be seen on this coin.">

Udeladelsen af biblioteket kan måske tilskrives enten muligheden at Strabo følte ingen grund til at nævne biblioteket,
The omission of the library can perhaps be attributed either to the possibility that Strabo felt no need to mention the library,

Dokteronline holdes ansvarlig på nogen vis for udeladelsen af eller forsinkelsen i at opfylde hele
Dokteronline shall be liable in any manner for failure or delay in fulfilment of all

proceduren for valg af formanden for Kommissionen, og frem for alt udeladelsen af særlige bestemmelser vedrørende udnævnelsen af den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
the procedure for electing the President of the Commission and, above all, the deletion of specific provisions relating to the appointment of the High Representative for the Common Foreign and Security Policy.

1.6 Eksempel på brugen af UMIP2003 Allerede under gennemførelsen af UMIP programmet( 1991-96) blev det klart at udeladelsen af information om lokale stedlige forhold fra karakteriseringen i livscyklusvurderinger i visse tilfælde førte til åbenlyst forkerte resultater.
1.6 Example on the use of EDIP2003 It was realised already during the EDIP programme(1991-96) that the exclusion of spatial information from the characterisation in life cycle assessment sometimes leads to obviously erroneous results.

ved adskillige sekundære endepunkter i undergruppen af kvinder, ii udeladelsen af ikke- diabetikere med høj kardiovaskulær risiko i den foreslåede indikation,
several secondary endpoints in the female subgroup, ii the exclusion of non-diabetic patients at high cardiovascular risk from the proposed indication,