UDFAERDIGES - oversættelse til Fransk

• est établi
• est faite
• est rédigée
• être établi
• est établie
• sont établis

Eksempler på brug af Udfaerdiges på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Certifikatet skal udfaerdiges paa en formular, som er i overensstemmelse med en model udarbejdet efter fremgangsmaaden i artikel 24.
Ce certificat doit être rédigé sur un formulaire conforme à un modèle établi selon la procedure prévue à l'article 24.

Ansoegningen om udbetaling af stoetten udfaerdiges paa en standardblanket som fastsat af medlemsstatens kompetente myndighed, og den skal mindst indeholde foelgende oplysninger.
La demande de paiement de l'aide doit être effectuée sur un imprimé type tel que prescrit par l'autorité compétente de l'État membre et comporter au moins les indications suivantes.

Kontroleksemplar T5 udfaerdiges paa et af Faellesskabets officielle sprog,
L'exemplaire de contrôle T5 doit être établi dans une des langues officielles de la Communauté,

Saafremt enighed ikke kan opnaas, optages de forskellige synspunkter, der er fremfoert under forhandlingerne, i et referat, som udfaerdiges af Komitéens sekretariat.
En cas d'absence d'un accord unanime, les différentes positions prises au cours des délibérations sont consignées dans un compte rendu établi par le secrétariat du comité.

kopier og udskrifter deraf bekraeftes og udfaerdiges af FONDENS sekretariat, der varetages af BANKEN.
extraits sont certifiés et délivrés par le Secrétariat du FONDS qui sera assuré par les services de la BANQUE.

Forsendelsesangivelser og -dokumenter, der anvendes i forbindelse med den faelles forsendelsesprocedure, skal svare til og udfaerdiges i overensstemmelse med tillaeg III.
Les déclarations et documents de transit utilisés aux fins de ce régime de transit commun doivent être conformes et être établis selon les dispositions de l'appendice III.

nr. 2057/82 fastsatte landingsopgoerelse udfaerdiges paa en formular som vist i bilag I og III.
no 2057/82 est effectuée selon les modèles figurant à l'annexe I ou III.

Et oplysningsskema, benaevnt» INF 1«, udfaerdiges i én original og to kopier paa en formular, der er i overensstemmelse med modellen
Le bulletin d'informations, dénommé«bulletin INF 1» est établi en un original et deux copies sur un formulaire conforme au modèle

Ansoegningen udfaerdiges i overensstemmelse med artikel 497 efter modellen i bilag 67/B og indgives af den person,
La demande est faite conformément à l'article 497 selon le modèle prévu à l'annexe 67/B,

Udskriften udfaerdiges af ansoegeren i en original
L'extrait est établi par l'intéressé en un original

Ansoegningen udfaerdiges i overensstemmelse med artikel 497
La demande est faite conformément à l'article 497,

Saafremt en forsendelse, som omfattes af en ligestillingsattest, inden den overgar til fri omsaetning, videresendes efter opdeling, udfaerdiges der en udskrift af attesten for hver delforsendelse.
Lorsque, avant sa mise en libre pratique, un envoi faisant l'objet d'une attestation d'équivalence est réexpédié après fractionnement, il est établi pour chaque nouvel envoi issu du fractionnement un extrait de l'attestation.

I de i artikel 885, stk. 2, naevnte tilfaelde udfaerdiges den besluttende toldmyndigheds anmodning til kontroltoldstedet skriftligt i to eksemplarer paa et dokument efter den model, der er anfoert i bilag 112.
Dans les cas visés à l'article 885 paragraphe 2, la demande faite par l'autorité douanière de décision au bureau de douane de contrôle est établie par écrit en double exemplaire sur un document du modèle figurant à l'annexe 112.

Dokumenter og korrespondance vedroerende de i stk. 1 omhandlede procedurer skal udfaerdiges paa et officielt sprog i den medlemsstat, hvor de naevnte procedurer vil blive gennemfoert, eller paa et sprog, som accepteres af det kompetente organ.
Les documents et la correspondance concernant les procédures visées au paragraphe 1 doivent être rédigés dans une langue officielle de l'État membre où lesdites procédures seront effectuées ou dans une langue acceptée par l'organisme compétent.

Dokumenter og korrespondance vedroerende de i stk. 1 til 6 omhandlede procedurer udfaerdiges paa et officielt sprog i den medlemsstat, hvor de naevnte procedurer gennemfoeres, og/eller paa et andet faellesskabssprog, som det bemyndigede organ kan acceptere.
Les dossiers et la correspondance se rapportant aux procédures visées aux paragraphes 1 à 6 sont rédigés dans une langue officielle de l'État membre où se déroulent ces procédures et/ou dans une autre langue communautaire acceptée par l'organisme notifié.

skal der udfaerdiges kort med henblik paa at angive de lokale enheder og de omraader,
il convient de prévoir l'élaboration de cartes géographiques permettant de situer les unités locales

T2L-dokumenter eller handelsdokumenter, som udfaerdiges i overensstemmelse med stk. 1, skal i stedet
Les documents T2L ou les documents commerciaux établis selon les dispositions du paragraphe 1 doivent porter,

maa bevillingen kun udfaerdiges efter aftale med de toldmyndigheder, der er udpeget af de medlemsstater, hvor de i ansoegningen angivne steder er beliggende.
l'autorisation ne peut être délivrée sans l'accord des autorités douanières désignées par les États membres où sont situés les lieux indiqués dans la demande.

tilladelser og uddrag heraf udfaerdiges paa formularer, der er i overensstemmelse med en model, som fastlaegges naermere efter proceduren i artikel 23.
leurs extraits sont établis sur des formulaires conformes au modèle dont les caractéristiques sont déterminées selon la procédure prévue à l'article 23.

Tilladelser og uddrag heraf udfaerdiges af de kompetente myndigheder paa formularer, der er i overensstemmelse med de modeller, der er angivet
Les licences ainsi que leurs extraits sont établis par les autorités compétentes sur des formulaires conformes aux spécimens figurant aux annexes II A(importation)