UDFAERDIGES - oversættelse til Spansk

• se extenderán
• se redactarán
• se establecerá
• expedidos
• se efectuará
• se extenderá

Eksempler på brug af Udfaerdiges på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Tilladelser og uddrag heraf udfaerdiges af de kompetente myndigheder paa formularer, der er i overensstemmelse med de modeller, der er angivet
Las licencias y sus extractos se extenderán por las autoridades competentes en formularios con arreglo a los modelos que figuran en el Anexo II A(importación)

Dokumenter og korrespondance vedroerende de 1 stk. 1 og 2 naevnte godkendelsesprocedurer udfaerdiges paa et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor det godkendte organ er etableret, eller paa et sprog, som dette organ har accepteret.
Los expedientes y la correspondencia relativa a los procedimientos de certificación contemplados en los apartados 1 y 2 se redactarán en una lengua oficial del Estado miembro en el que esté establecido el organismo autorizado, o en una lengua aceptada por dicho Estado.

Dokumenter og korrespondance vedroerende de i stk. 1 til 6 omhandlede procedurer udfaerdiges paa et officielt sprog i den medlemsstat, hvor de naevnte procedurer gennemfoeres, og/eller paa et andet faellesskabssprog, som det bemyndigede organ kan acceptere.
La documentación y la correspondencia relativas a los procedimientos contemplados en los apartados 1 a 6 se redactarán en una lengua oficial del Estado miembro en que se lleven a cabo dichos procedimientos y/o en otra lengua comunitaria aceptada por el organismo notificado.

Ansoegningen udfaerdiges i overensstemmelse med artikel 497
La solicitud se efectuará de acuerdo con el artículo 497

Ansoegningen udfaerdiges i overensstemmelse med artikel 497 efter modellen i bilag 67/D
La solicitud se efectuará de conformidad con el artículo 497, según el modelo

Et oplysningsskema, benaevnt» INF 1«, udfaerdiges i én original og to kopier paa en formular, der er i overensstemmelse med modellen
El boletín de información, denominado«boletín INF 1», se extenderá en un original y dos copias según formulario conforme al modelo

Denne aftale udfaerdiges i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk,
El presente Acuerdo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana,

Kontroltoldstedet kan tillade, at den i artikel 640, stk. 1, omhandlede AF-godtgoerelsesanmodning udfaerdiges paa edb eller i en anden form, som det fastlaegger.
La aduana de control podrá autorizar que la solicitud de devolución/PA contemplada en el apartado 1 del artículo 640 se redacte por ordenador o por cualquier otra forma establecida por esta aduana.

Udskriften udfaerdiges af ansoegeren i en original
El extracto será extendido por el interesado en original

ledsaget af et dokument, som udfaerdiges af leverandoeren i overensstemmelse med de betingelser, der er anfoert i den i artikel 4 naevnte oversigt.
van acompañados de un documento redactado por el proveedor con arreglo a las condiciones estipuladas en la ficha a que se refiere el artículo 4.

Det i artikel 2, nr. 1, omhandlede certifikat skal udfaerdiges paa mindst ét af de officielle sprog i den medlemsstat,
El certificado a que se refiere el punto 1 del artículo 2 deberá estar redactado, por lo menos,

der er anfoert under loebenummer 2 i den i artikel 26 omhandlede tabel, udfaerdiges certifikatet med en original og to kopier.
del cuadro mencionado en el artículo 26, el certificado constará de un original y dos copias.

Oprindelsescertifikater for landbrugsprodukter med oprindelse i tredjelande, for hvilke der er indfoert saerlige ikke-praeferentielle importordninger, udfaerdiges paa formularer svarende til modellen i bilag 13.
Los certificados de origen relativos a los productos agrícolas originarios de terceros países para los que se instituyeron regímenes especiales de importación no preferenciales, se deberán presentar en formularios conformes al modelo que figura en el Anexo 13.

skal meddelelse om tilintetgoerelse af varer udfaerdiges skriftligt, og den skal vaere underskrevet af den paagaeldende.
la notificación de destrucción de las mercancías deberá hacerse por escrito y estar firmada por el interesado.

som de fastsaetter, tillade, at de dokumenter, der er noedvendige til henfoersel af varer under en toldprocedure, udfaerdiges og sendes elektronisk.«.
los documentos necesarios para la inclusión de las mercancías en un régimen aduanero sean extendidos y transmitidos por vía electrónica.».

Denne fortegnelse udfaerdiges under hensyntagen til den del af trafikken, som falder paa den ikke soegaaende skibsfart paa de sejlbare vandveje for soegaaende skibsfart, eller til den betydning,
Esta relación se establecerá teniendo en cuenta la parte del tráfico asegurado por la navegación interior en las vías navegables de carácter marítimo

Meddelelsen om tilbageholdelse udfaerdiges paa en formular som vist i bilaget, der er behoerigt udfyldt efter de anvisninger,
La notificación de interceptación se extenderá en un impreso que se ajuste al modelo que figura en el Anexo de la presente Directiva

der er i overensstemmelse med bilag F( formularerne I til IV), og som skal udfaerdiges den dag, indladningen finder sted, i det mindste paa modtagerlandets sprog,
de un certificado sanitario como los del Anexo F( modelos I a IV), que debera expedirse el dia de embarque,

Basisdokumentet efter modellen i bilag B udfaerdiges i hvert fald paa mindst et af graensekontrolstedets sprog det sted,
El documento basado en el modelo que aparece en el Anexo B deberá estar redactado, al menos,

I saa fald skal anmodningen udfaerdiges i overensstemmelse med de betingelser, som er fastsat i artikel 497 til 502
En este caso, la solicitud deberá hacerse con arreglo a las condiciones fijadas en los artículos 497 a 502