Eksempler på brug af Se efectuará på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El examen de los plátanos se efectuará en el momento del despacho a libre práctica, de conformidad con las normas establecidas en el Anexo 38 ter.».
Undersøgelser af bananerne finder sted på tidspunktet for deres overgang til fri omsætning i overensstemmelse med reglerne i bilag 38b.«.Título II, se efectuará en un plazo de un año a partir de la fecha de la revaluación significativa que dé derecho a la ayuda.
Afsnit II finder sted senest et år efter datoen for den væsentlige revaluering, der giver ret til den pågældende støtte.El control de las fibras anteriormente indicadas se efectuará mediante la aplicación de las disposiciones dictadas en la materia,
Kontrollen med anvendelsen af de ovennawnte fibre gennemføres i henhold til de herom fastsatte bestemmelser,El análisis se efectuará, en particular, para detectar la presencia de residuos de medicamentos,
La evaluación medioambiental contemplada en el artículo 3 se efectuará durante la preparación y antes de la adopción
Den miljøvurdering, der er omhandlet i artikel 3, gennemføres under udarbejdelsen og inden vedtagelsen afEl proceso de selección y adjudicación se efectuará en cuatro fases, según se especifica en la sección A del anexo.
La administración del Plan Social de la UEO se efectuará de acuerdo con el Plan Social adoptado por la UEO el 22 de octubre de 2010.
Administrationen af WEU's socialplan udføres i overensstemmelse med den socialplan, der blev vedtaget af WEU den 22. oktober 2010.El establecimiento de tales montantes compensatorios se efectuará de conformidad con los compromisos internacionales contraídos por los Estados miembros y por la Comunidad.
Indfoerelsen af saadanne udligningsbeloeb finder sted i overensstemmelse med de internationale forpligtelser, som medlemsstaterne og Faellesskabet har indgaaet.El desplazamiento se efectuará en avión o en tren en función del país de origen de los participantes.
Rejserne foregår med fly eller tog afhængig af, hvor deltagerne kommer fra.La determinación de los errores de instalación y de uso se efectuará en las condiciones siguientes,
Måling af fejl under installeringen og under drift gennemføres på følgende betingelser,Toda transferencia de dichos documentos entre autoridades competentes se efectuará a través del portal de notificación.
Alle overførsler af de pågældende dokumenter mellem kompetente myndigheder finder sted gennem denne meddelelsesportal.la siguiente medición se efectuará a las 16 semanas.
eksponeringen er på 50-100% af grænseværdien, udføres næste måling efter 16 uger.El cambio de situación aduanera contemplado en el apartado 3 del artículo 115 del Código se efectuará, en caso de recurso a la exportación anticipada.
Den aendring af den toldmaessige stilling, der er omhandlet i EF-toldkodeksens artikel 115, stk. 3, indtraeder ved anvendelse af forudgaaende udfoersel.En caso de que la Basílica no fuese visitable, la visita guiada se efectuará sólo en los Museos Vaticanos(siempre con una duración de aproximadamente 3 horas).
Hvis Peterskirken ikke kan besøges, foregår den guidede tur kun i Vatikanmuseerne( i omkring tre timer).Si la reparación primaria no da lugar a la restitución del medio ambiente a su estado básico, se efectuará una reparación complementaria.
Når primær afhjælpning ikke fører til, at miljøet føres tilbage til sin hidtidige tilstand, iværksættes der supplerende afhjælpning.La transposición de las disposiciones inalteradas en la Directiva resultante de una refundición se efectuará en virtud de las Directivas anteriores.
De bestemmelser, der i det direktiv, der er resultatet af en omarbejdning, forbliver uændrede, gennemføres i henhold til de tidligere direktiver.La selección se efectuará por nacionalidades y en función del número de bonos de viaje asignados a cada país.
Udvælgelsen foregår efter statsborgerskab alt efter, hvor mange rejsekort det enkelte land har fået tildelt.La oferta de financiación para el sector privado se efectuará, en general, en términos comerciales, evitando en la medida de lo posible las distorsiones de los mercados financieros locales.
Tilrådighedsstillelse af finansiering til den private sektor vil som hovedregel ske på handelsvilkår, så fordrejninger af de lokale finansielle markeder så vidt muligt undgås.toda comunicación con los candidatos tras su selección se efectuará por correo electrónico.
al korrespondance med ansøgerne foregår pr. e-mail efter udvælgelsen.La operación de ajuste"ladrillos secos se efectuará en todas las paredes alrededor del perímetro de la casa.
