UDKAST TIL BESLUTNING - oversættelse til Fransk

• projet de décision
• projet de résolution
• avant-projet de décision
• proposition de résolution
• proposition de décision
• projets de décision

Eksempler på brug af Udkast til beslutning på Dansk og deres oversættelser til Fransk

tekniske samarbejde samt et udkast til beslutning om det finansielle og tekniske samarbejde;
technique ainsi qu'un projet de résolution sur la coopération financière

Udtalelse Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål afgav på sit 379. møde den 20. september 2004 følgende udtalelse om et udkast til beslutning vedr. sag COMP/C.37.750- Fransk øl.
Avis du Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes donné lors de sa 379e réunion du 20 septembre 2004 portant sur un avant-projet de décision dans l'affaire COMP/C.37 750- Bière française.

Bemærk specielt Kommissionens udkast til beslutning, hvori der defineres en specifikation for de projekter af fælles interesse, som beskrives i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr.
Je note en particulier la proposition de décision de la Commission définissant la spécification de projets d'intérêt commun identifiés par la décision 1254/96/CE du Parlement

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets 390. møde den 20. maj 2005 om et udkast til beslutning i sag COMP/A.39.116/B2- Coca-Cola.
Avis du Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes donné lors de sa 390e réunion du 20 mai 2005 portant sur un avant-projet de décision dans l'affaire COMP/A.39.116/B2- Coca-Cola.

Vi bifalder derfor i høj grad initiativet fra den parlamentariske delegation, der besøgte regionen, og dens efterfølgende rapport og udkast til beslutning, som vi principielt også støtter.
Dès lors, nous applaudissons bien fort l'initiative de la délégation parlementaire qui a visité la région ainsi que le rapport et le projet de résolution qui en ont résulté, que nous soutenons également en principe.

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets 395. møde den 3. oktober 2005 om et udkast til beslutning i sag COMP/36.623/36.820/og 37.275- SEP m.fl. /Automobiles Peugeot SA.
Opinion du Comité consultatif sur les ententes donnée lors de sa 395e réunion du 3 octobre 2005 concernant un avant-projet de décision dans les affaires COMP/36.623/36.820/et 37.275- SEP et autres/Automobiles Peugeot SA.

Udvalget afgiver udtalelse om de i stk. 2 og 3 omhandlede udkast til beslutning inden for en frist,
Le comité émet son avis sur les projets de décision visés aux paragraphes 2

Ifølge den nye forordning skal udkast til beslutning, såfremt der er tale om projekter, som involverer en investering på 5 mio ECU eller derover, forelægges EFRU-udvalget til
Dans le cadre du nouveau règlement les projets de décision sont soumis au comité du FEDER pour avis pour tous les projets d'un montant d'investissement égal

Det er rigitgt, at Kommissionen på EFRU-Udvalgets møde i april kun fremlagde udkast til beslutning om støtte til Italien for et beløb på ca. 40 mia lire( ca. 28 mio ECU).
Il est exact que lors de la réunion du Comité FEDER au mois d'avril la Commission n'a présenté des projets de décision en faveur de l'Italie que pour des concours de quelques 40 milliards de lires(environ 28 millions d'Ecus).

Komitéen høres endvidere om de aktioner vedrørende landbrugsstrukturer og udvikling af landdistrikterne, der indgår i Kommissionens udkast til beslutning om EF-støtterammerne for regionerne under mål nr. 1.
Le comité est en outre consulté sur les actions concernant les structures agricoles et le développement rural incluses dans les projets de décision de la Commission relatifs aux cadres communautaires d'appui pour les régions de l'objectif n° 1.

til persondatadirektivets artikel 25, stk. 6, Europa-Parlamentet udkast til beslutning om tilstrækkelig beskyttelse ledsaget af udkastet til CBP s forpligtelseserklæring.
la Commission a saisi le Parlement du projet de décision d'adéquation en vertu de l'article 25, paragraphe 6, de la directive, assorti du projet d'engagements du CBP.

Kommissionen trækker sit udkast til beslutning om det årlige arbejdsprogram for Progress for 2010 og listen over aktiviteter efter politikområder tilbage
la Commission devrait retirer le projet de décision concernant le programme de travail annuel Progress pour 2010

Rådet er nået til enighed om Kommissionens udkast til beslutning om indførelse af fælles regler for støtte til stålindustrien, som dækker både generel og specifik støtte.
Le Conseil a dégagé un accord sur le projet de décision de la Commission instituant des règles communes pour les aides -à la sidérurgie- nouveau code des aides qui couvre aussi bien les aides générales que spécifiques.

en udtalelse vedrørende Kommissionens udkast til beslutning.
a émis son avis sur l'avant-projet de décision de la Commission.

Kommissionen skal inden for en frist på tre måneder efter modtagelse af den fuldstændige rapport sende udkast til beslutning til det udvalg, som er nedsat i henhold til artikel 13.
La Commission, dans un délai de trois mois à compter de la date de réception du dossier complet, soumet un projet de décision au comité visé à l'article 13.

Fællesskabets holdning i forvaltningskomitéen til vedtagelsen af det nye bilag 8 til den internationale konvention om harmonisering af kontrol af varer ved grænserne fra 1982 bør baseres på vedlagte udkast til beslutning.
La position de la Communauté au sein du comité de gestion relative à l'adoption de la nouvelle annexe 8 à la convention internationale de 1982 sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières s'appuie sur le projet de décision joint en annexe.

samtlige nationale delegationer i langt de fleste tilfælde har givet de af Kommissionen forelagte udkast til beslutning en positiv udtalelse.
dans une très large majorité des cas, la totalité des délégations nationales ont donné leur avis favorable aux projets de décision soumis par la Commission au Comité.

Kontrol med Fusioner og Virksomhedsovertagelser afgav på sit 132. møde den 22. juni 2005 en positiv udtalelse og godkendte dermed Kommissionens udkast til beslutning( 2).
le Comité consultatif en matière de concentrations a émis à la majorité un avis favorable sur le projet de décision d'autorisation présenté par la Commission(2).

Et udkast til beslutning rettet til medlemsstaterne om at trække godkendelsen af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder det aktive stof, tilbage i henhold til direktivets artikel 8,
D'un projet de décision adressé aux États membres concernant le retrait des autorisations de produits phytopharmaceutiques contenant la substance active,

Med hensyn til sføffe afgav Rådet sin samstemmende udtalelse til et udkast til beslutning fra Kommissionen om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien, en ny støtteordning,
En matière d'aides, le Conseil a donné son avis conforme à un projet de décision de la Commission instituant des règles communau taires pour les aides à la sidérurgie,