UDKAST TIL BESLUTNING - oversættelse til Spansk

• proyecto de decisión
• proyecto de resolución
• propuesta de decisión
• propuesta de resolución
• proyectos de decisión
• anteproyecto de decisión

Eksempler på brug af Udkast til beslutning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I skrivelse af 19. juni 1996 tilsendte DAFSE sagsøgeren en kopi af Kommissionens udkast til beslutning og anmodede sagsøgeren om at fremkomme med sine bemærkninger inden for en frist på ti dage.
Mediante escrito de 19 de junio de 1996, el DAFSE comunicó a la recurrente una copia del Proyecto de Decisión de la Comisión y le pidió que formulase sus observaciones en un plazo de diez días.

Desuden godkendte de Parlamentets udkast til beslutning om de almindelige betingelser for udøvelsen af ombudsmandens hverv og et dokument om Forligsudvalgets arbejdsmetoder i forbindelse med proceduren for fællesbeslutningstagning.
Aprobación, por un lado, del proyecto de decisión del Parlamento sobre las condiciones generales reguladoras de las funciones del Defensor del Pueblo y, por otro, del texto sobre los métodos de trabajo del Comité de Conciliación con arreglo al procedimiento de codecisión.

Kommissionen skal inden for en frist på tre måneder efter modtagelse af den fuldstændige rapport sende udkast til beslutning til det udvalg, som er nedsat i henhold til artikel 13.
La Comisión presentará, en el plazo de tres meses a partir de la fecha de recepción del expediente completo, un proyecto de decisión al Comité mencionado en el artículo 13.

Et udkast til beslutning rettet til medlemsstaterne om at trække godkendelsen af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder det aktive stof, tilbage i henhold til direktivets artikel 8,
Un proyecto de Decisión dirigido a los Estados miembros para retirar las autorizaciones de los productos fitosanitarios que contengan la sustancia activa, de conformidad con

Opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til de følgende ændringer til dens udkast til beslutning om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikel 86 på statsstøtte i form af kompensation for offentlig tjeneste ydet til visse virksomheder, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
Pide a la Comisión que tenga en cuenta las modificaciones siguientes a su proyecto de Decisión relativa a la aplicación de las disposiciones del artículo 86 del Tratado sobre las ayudas estatales en forma de compensación por servicio público concedidas a algunas empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general.

Som De ganske rigtigt fremhæver i Deres udkast til beslutning om ECB's årsberetning,
Tal y como se enfatiza en su proyecto de resolución sobre el informe anual del BCE,

Kommissionen forelagde den 9. juli 2003 et udkast til beslutning, hvoraf det fremgår, at det under sjette rammeprogram for forskning kun vil være muligt at finansiere isolering af nye stamceller,
El 9 de julio de 2003, la Comisión presentó una propuesta de Decisión que establece que el sexto programa marco de investigación sólo concederá financiación para la obtención de nuevas células madre

udarbejdede Kommissionen et udkast til beslutning om godkendelse af produktet,
la Comisión preparó un proyecto de Decisión por el que se autorizaba el uso de este producto,

De punkter, der fremgår af Parlamentets udkast til beslutning, blev drøftet den 14. februar 2011 i FN's Sikkerhedsråd i overværelse af udenrigsministrene fra Thailand, Cambodja
Las cuestiones expuestas en el proyecto de resolución del Parlamento se debatieron el 14 de febrero 2011 en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas,

Bemærk specielt Kommissionens udkast til beslutning, hvori der defineres en specifikation for de projekter af fælles interesse, som beskrives i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1254/96/EF om opstilling
Me refiero en particular a la propuesta de decisión de la Comisión que define la especificación de proyectos de interés común ya identificados por la Decisión nº 1254/96/CE del Parlamento Europeo

Ved forhandlingens afslutning vedtog Parlamentet et udkast til beslutning', der er udarbejdet af Udvalget om institutionelle spørgsmål
Al final del debate, el Parlamento adoptó el proyecto de resolución(') de su comisión institucional,

Et udkast til beslutning, hvorefter der kan gives tilladelse,
En el caso de un proyecto de decisión que prevea la concesión de una autorización,

Vi ønsker en reform af WTO- det gav vi udtryk for i vores udkast til beslutning. Vi ønsker også, at der tages højde for andre aspekter,
Queremos reformar la OMC-lo decimos en nuestro proyecto de resolución-, queremos que se tome en cuenta otras dimensiones relacionadas con el comercio,

for beregning af bøderne, som Kommissionen har anvendt i sit udkast til beslutning med hensyn til overtrædelsens alvor.
está de acuerdo con el método de cálculo de las multas utilizado por la Comisión en su proyecto de decisión en lo relativo a a la gravedad de la infracción.

Udvalget godkendte et udkast til beslutning om status over gennemførelsen af de nationale strategier for romaernes integration,
Esta comisión refrendó un proyecto de Resolución sobre los avances en la aplicación de las estrategias nacionales de integración de los gitanos,

der er fastsat i Kommissionens udkast til beslutning-.
sobre las medidas establecidas en el proyecto de Decisión de la Comisión.

Det anmodede Europa-Parlamentet om i sit udkast til beslutning om den årlige beretning om konkurrencepolitikken for 2008, der var til behandling på det tidspunkt, hvor denne udgave af den årlige
El Parlamento Europeo ha hecho una petición a tal efecto en su proyecto de resolución relativa al informe anual sobre la política de competencia de 2008,

Den 27. april 2005 forelagde Kommissionen på baggrund heraf et udkast til beslutning om markedsføring i Fællesskabet af fødevarer
En este contexto, el 27 de abril de 2005 se sometió a votación en el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal un proyecto de Decisión de la Comisión para comercializar en la Comunidad alimentos

Den 20. juli 2005 forelagde Kommissionen på baggrund heraf et udkast til beslutning, ifølge hvilken Grækenland ikke får bemyndigelse til at forbyde markedsføring af nævnte frø, for Den Stående Komité for Frø og Plantemateriale henhørende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug med henblik på afstemning.
En este contexto, el 20 de julio de 2005 se sometió a la votación del Comité permanente de semillas y plantas agrícolas, hortícolas y forestales un proyecto de Decisión de la Comisión en la que se establecía que no se autorizaba a la República Helénica a prohibir la comercialización de las citadas semillas.

På et møde i dag har Gruppen Union for Nationernes Europa enstemmigt vedtaget et udkast til beslutning, hvori det foreslås, at den 25. maj
en una reunión hoy, el Grupo Unión por la Europa de las Naciones ha aprobado por unanimidad un proyecto de resolución para establecer el día 25 de mayo