UDSÆTNING - oversættelse til Fransk

• dissémination volontaire
• dissémination
• repeuplement
• libération volontaire
• disséminations
• disséminations volontaires
• mise
• de restockage

Eksempler på brug af Udsætning på Dansk og deres oversættelser til Fransk

utilstrækkelige data om de potentielle negative virkninger, udsætning af gmo'er kan få for en medlemsstats område eller biodiversitet, eller.
l'insuffisance des données sur les incidences négatives potentielles de la dissémination de l'OGM sur le territoire ou la biodiversité de l'État membre; ou.

Tidligere genetiske ændringer af recipient eller forældreorganismen, som allerede er blevet anmeldt med henblik på udsætning i anmeldelseslandet( anfør anmeldelsesnumre).
Précédentes modifications génétiques de l'organisme récepteur ou parental dont la dissémination a déjà été notifiée dans le pays d'où émane la notification(indiquez les numéros des notifications).

Udsætning af et agerhønsepar som var translokeret i foråret( © F Buner).
Relâcher un couple de perdrix qui ont été déménagé au printemps.(© F Buner).

En beslutning om at fastsætte modellen til resumé af anmeldelser vedrørende udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer i andet øjemed end markedsføring.
Une décision instituant le formulaire de synthèse de la notification concernant la dissémination volontaire d'OGM dans l'environnement à d'autres fins que leur mise sur le marché.

Der er altså ikke tale om udsætning af GMO'er, men om at definere en ekstra kvalitetsstandard i forbindelse med markedsføringen af konventionelt frømateriale.
Il ne s'agit pas d'une discussion sur la dissémination des OGM, mais bien de la définition d'une norme de qualité supplémentaire pour la commercialisation de semences conventionnelles.

Udsætning": udsætning som defineret i artikel 2, nr. 3, i direktiv 2001/18/EF.
Dissémination volontaire", une dissémination volontaire au sens de l'article 2, point 3, de la directive 2001/18/CE;

Omplantning«: tilsigtet transport af en art og udsætning af den i områder med etablerede populationer af denne art.
Transplantation»: le processus par lequel une espèce est délibérément transportée et relâchée par l'être humain dans des zones où des populations de cette espèce sont déjà établies;

Der er en særskilt 10% udsætning gebyr for emner, vi har på lager,
Il y a des honoraires de réapprovisionnement séparés de 10% pour des articles que nous avons en stock,

er identifikation og udsætning af persistent inficerede dyr.
est l'identification et la réforme des animaux infectés permanents.

at beholde det moratorium, som handler om udsætning af genetisk modificerede organismer til kommerciel dyrkning.
nous souhaitons maintenir le moratoire concernant la dissémination de plantes génétiquement modifiées à des fins de culture commerciale.

Det er ikke let at selektere for holdbarhed, da fænotyper registreres ved udsætning, og en udsat so kan ikke bruges til avl.
La longévité n'est pas un paramètre facile à sélectionner: les phénotypes sont consignés au moment de la réforme, or une truie réformée ne peut être utilisée à des fins de sélection.

der er bestemt til efterfølgende udsætning i miljøet.
destinés ensuite à une dissémination volontaire dans l'environne ment.

Den østrigske befolkning har derfor tidligere reageret yderst følsomt på EU-ordninger, som lettede anvendelse og udsætning af genetisk modificerede planter.
Par le passé, la population autrichienne a toujours réagi de façon extrêmement vive aux réglementations européennes qui facilitaient l'utilisation et la dissémination de plantes génétiquement modifiées.

Rådets beslutning om modellen til resumé af anmeldelser som omhandlet i artikel 9 i direktiv 90/220/eøf om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer.
Decision du conseil concernant le modèle de résumé de notification visée à l'article 9 de la directive 90/220/cee, relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement.

Artikel 15 Generelle betingelser for markedsføring af akvakulturdyr til opdræt og udsætning.
Article 15 Conditions générales régissant la mise sur le marché des animaux d'aquaculture destinés à l'élevage et au repeuplement.

du modtager ordren ingen udsætning gebyr vil gælde.
aucun frais de réapprovisionnement ne sera appliqué.

Men landmandens egen mening om, hvad der udgør en god produktions-so, vil også have indflydelse på beslutningen om udsætning.
Toutefois, l'opinion de l'éleveur quant à ce qui fait une bonne truie de production influencera également les décisions de réforme.

spredning og udsætning.
de la diffusion et de la dissémination.

Et direktivforslag er fremsat på baggrund af vedholdende modstand i den europæiske offentlighed mod udsætning af gmo'er og anvendelsen af dem i landbruget.
Cette proposition survient dans un contexte d'opposition persistante de l'opinion publique européenne à la dissémination d'OGM et à leur utilisation dans le domaine agricole.

Opretter medlemsstaterne offentlige registre med oplysninger om, hvor udsætning af GMO'er i henhold til del B har fundet sted.
L'autorité compétente établit des registres publics où sont enregistrés les sites de dissémination des OGM effectuée au titre du chapitre II;