UDTRYKKENE - oversættelse til Fransk

• termes
• expressions
• notions
• mots
• terme

Eksempler på brug af Udtrykkene på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Udtrykkene» idealisme« og» materialisme« rummer i filosofisk betydning intet andet.
Au sens philosophique, les termes d' << idéalisme >> et de << matérialisme >> ne signifient rien d'autre.

( 6) Udtrykkene» Ruby«,» Tawny« og» Vintage« benyttes i kombination med Sydafrikas geografiske betegnelse» CAPE«.
(6) Les mentions«Ruby»,«Tawny» et«Vintage» sont utilisées en combinaison avec l'indication géographique sud-africaine«CAPE».

Udtrykkene» Fællesskabet« eller» Jugoslavien« dækker ligeledes Fællesskabets medlemsstaters henholdsvis Jugoslaviens søterritorier.
Les terme*«la Communauté» ou«la Yougoslavie» couvrent¿gaiement les eaux territoriales des États membres dc ia Communauté ou de la Yougoslavie.

Hvis du ikke kan overføre udtrykkene umiddelbart, kan du fortsætte med at bruge den samme Urlscan. ini-fil.
Si vous ne pouvez pas effectuer immédiatement une migration de ces expressions, vous pouvez continuer à utiliser le même fichier Urlscan. ini.

Betingelser for anvendelse af udtrykkene" hedvin"," perlevin" og" perlevin tilsat kulsyre" for vin fra tredjelande.
Conditions d'emploi des mentions"vin de liqueur","vin pétillant" et"vin pétillant gazéifié" provenant des pays tiers.

Hvis udtrykkene for kærlighed bliver krævet, bliver bedt om, så ved du ikke rigtigt, om de ville være der, hvis du ikke bad om dem.
Si vous demandez des preuves d'amour, vous ne saurez pas vraiment ce qu'elles seraient si vous ne les réclamiez pas.

Udtrykkene" monoton" eller" kedsommelig" er ofte blevet brugt i forbindelse med La Monte Young
Les qualificatifs de« monotone» ou« ennuyeux» reviennent souvent dans les critiques vis-à-vis

Judas syntes ikke at bemærke udtrykkene af foragt, selv afsky,
Judas ne sembla pas discerner l'expression de dédain, ou même de dégout,

(…) Det andet princip for den antiliturgiske sekt er at erstatte udtrykkene for Kirkens lære i liturgien med læsninger fra den hellige Skrift.
C'est en effet le second principe de la secte antiliturgiste, de remplacer les formules de style ecclésiastique par des lectures de l'Écriture sainte.

det bliver nemmere at læse og vedligeholde udtrykkene eksplicit.
de faciliter la lecture et la mise à jour des expressions.

For de fleste sprog kan du indtale udtrykkene og høre de tilsvarende oversættelser.
Pour la plupart des langues, vous pouvez énoncer des expressions, puis écouter les traductions correspondantes.

( 13) ° I den engelske version af artikel 5 i forordning nr. 997/81 anvendes udtrykkene wine-growing holding og vineyard som synonymer, som begge svarer til det franske udtryk exploitation viticole( vinbrug).
(13)- A l'article 5 de la version anglaise du règlement nº 997/81, les termes wine-growing holding et vineyard sont utilisés comme des synonymes, qui traduisent tous deux l'expression française exploitation viticole.

Medlemsstaterne kan dog bibeholde de nationale bestemmelser om tilladelse til anvendelse af udtrykkene i stk. 1, litra b, i en begraenset periode paa maksimalt fem aar efter datoen for offentliggoerelse af denne forordning, dersom.
Toutefois, les États membres peuvent maintenir les mesures nationales autorisant l'utilisation des expressions visées au paragraphe 1 point b pendant une période limitée à cinq ans au maximum après la date de publication du présent règlement, à condition que.

Selve udtrykkene” kirke” og” præsteskab” har stærke,
Les termes mêmes« d'Église»

Definitioner af udtrykkene billetpriser for ruteflyvning, prisfleksibilitetszone, vejledende billetpris, luftfartsselskab, berørte stater, ruteflyvning og flyvning. 3.
Définition des notions de«tarifs aériens officiels»,«zone de flexibilité des prix»,«tarifs de référence»,«compagnie aérienne»,«États concernés»,«service aérien régulier» et«vol». 3.

Udtrykkene” panel medlem”,” du”,” din”,” din”,” hans”,” hendes”,” deres”,” deres” henviser til nuværende medlemmer af DataDiggers paneler.
Les termes“membre du panel”,“vous”,“votre”,“son”,“leur” se réfèrent aux membres actuels des panels de BrainActive.

Det skal i denne forbindelse bemærkes, at udtrykkene» åbenbart« og» alvorlig risiko« skal fortolkes som en henvisning til en væsentlig risiko for åbenlyst at bringe menneskers
Il convient de considérer que les expressions“de toute évidence” et“risque grave” doivent être comprises comme se référant à

I hverdagen forstås udtrykkene" vilde dyr"," husdyr" ofte kun som pattedyr eller firbenede terrestriske hvirveldyr( pattedyr,
Dans la vie de tous les jours, le terme"animaux sauvages","animaux domestiques" est souvent compris uniquement comme des mammifères

Definition af udtrykkene» eksamensbevis«,» værtsland«,» lovreguleret erhverv«,» lovreguleret erhvervsmæssig virksomhed«,» erhvervserfaring«,» prøvetid« og» egnethedsprøve«. 2.
Définitions des notions de«diplôme»,«État membre d'accueil»,«profession réglementée»,«activité professionnelle réglementée»,«expérience professionnelle»,«stage d'adaptation» et«épreuve d'aptitude». 2.

Sagsøgerne har imidlertid gjort gældende, at udtrykkene» shall be implemented« og»
Toutefois, les requérants soutiennent que les termes« shall be implemented»