UDVIKLER SIG MEGET - oversættelse til Fransk

• se développe très
• évolue très
• se développent beaucoup plus
• progresse très
• évolue beaucoup
• se développent très
• évoluent très

Eksempler på brug af Udvikler sig meget på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Staphylococcal infektion udvikler sig meget hurtigt og påvirker slimhinden ikke kun i halsen,
L'infection staphylococcique progresse très rapidement, affectant la membrane muqueuse non seulement de la gorge

Symptomer udvikler sig meget langsomt, og der kan forekomme små humle på indersiden af de øvre øjenlåg.
Les symptômes se développent beaucoup plus lentement et de petites bosses peuvent apparaître à la surface interne des paupières supérieures.

En sådan tumor udvikler sig meget hurtigt, så en kombination af flere metoder er nødvendig:
Une telle tumeur évolue très rapidement, une combinaison de plusieurs méthodes est donc nécessaire:

Tragisk, denne komplikation udvikler sig meget hurtigt, men underkastes behandling er meget vanskelig,
Tragiquement, cette complication se développe très rapidement, mais sensible au traitement est très difficile,

Teknologi anvendt sammen med computerstyrede systemer udvikler sig meget hurtigt, og branchens normer viser,
La technologie intégrée dans les systèmes informatiques progresse très vite. D'après les normes du secteur,

af deres lokale enheder udvikler sig meget hurtigt og de karakteristika, der er knyttet til hver enkelt enhed, ændres løbende.
de leurs unités locales évolue très rapidement et les caractéristiques attachées à chacune des unités peuvent changer en permanence.

Selvom teknologien udvikler sig meget hurtigt, og efter et stykke tid vil eksperter komme op på,
Bien que la technologie se développe très rapidement, et après un certain temps, les experts vont trouver comment

Tegn på indtræden af arbejdsaktivitet udvikler sig meget hurtigere end i primipara.
Les signes de l'apparition de l'activité professionnelle se développent beaucoup plus rapidement que chez le primipara.

Indenfor rørene er foret med specielle celler, der udvikler sig meget hurtigt, og efter en for efterfølgende transformationer lang spermatozoer.
A l'intérieur, ces tubes sont tapissés de cellules spéciales qui se développent très rapidement, et, par une série de transformations successives, donnent les spermatozoïdes.

Designet i arbejdsområderne udvikler sig meget hurtigt for at tilpasse sig de nye behov
La conception dans les espaces de travail évolue très rapidement pour s'adapter aux nouveaux besoins

Dette er et ubehageligt problem, der opstår uventet, udvikler sig meget hurtigt og forhindrer dig i at nyde et fuldt liv.
C'est un problème désagréable qui apparaît de manière inattendue, se développe très rapidement et vous empêche de profiter pleinement de votre vie.

Klassificeret som en af de reumatiske sygdomme, er gigt normalt kronisk, betyder, at det sjældent ændres, eller udvikler sig meget langsomt.
Classée parmi les maladies rhumatismales, l'arthrite est généralement chronique, ce qui signifie qu'il a rarement change, ou progresse très lentement.

Smartphones udvikler sig meget hurtigt, men batteriet har ikke foretaget mange gennembrud inden for hardware.
Les smartphones se développent très rapidement, mais la batterie n'a pas fait beaucoup de percées dans le matériel.

Teknologien udvikler sig meget hurtigt, og dette er ensbetydende med store omkostninger
Les technologies de l'information évoluent très rapidement, ce qui se traduit par des coûts et des risques élevés

Området datalogi udvikler sig meget hurtigt, og traditionelle universiteter behandler ofte kun nogle aspekter af dette bestemte segment af videnskab.-.
Le domaine de l'informatique évolue très rapidement et, souvent, les universités traditionnelles ne traitent que de certains aspects de ce segment de la science.-.

Dette betyder, at tumoren udvikler sig meget hurtigt, så kun fuldstændig fjernelse af hyperplasi vil hjælpe med at stoppe processen.
Cela signifie que la tumeur se développe très rapidement, donc seule l'élimination complète de l'hyperplasie aidera à arrêter le processus.

De har en spindelformet form, udvikler sig meget langsomt og med sjældne undtagelser gør det næsten ikke ondt.
Ils ont la forme fusiforme, se développent très lentement et à quelques rares exceptions près presque pas bolyat.

for de nye teknologier udvikler sig meget hurtigt.
les nouvelles technologies de l'information évoluent très rapidement.

da planten udvikler sig meget langsomt.
car la plante se développe très lentement.

Symptomerne på denne sygdom udvikler sig meget hurtigt og manifesterer gentagne episoder af kortpustetid,
Les symptômes de cette maladie se développent très rapidement et se manifestent par des épisodes récurrents d'essoufflement,