UDVIKLINGENS - oversættelse til Fransk

• développement
• de l'évolution

Eksempler på brug af Udviklingens på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det hele afhænger af typen af tumor, udviklingens hastighed, behandlingsmetoder mv.
Tout dépend du type de tumeur, de la vitesse de son développement, des méthodes de traitement, etc.

gruppers specifikke behov og placering at analysere udviklingens styrke i de små territoriale enheder.
il est nécessaire d'analyser le potentiel de développement des petites unités territoriales.

Overtrædelse af hjertets rytme hos børn kan udvikle sig iResultatet af udviklingens uregelmæssigheder.
Violation du rythme cardiaque chez les enfants peut se développer dansle résultat d'anomalies de développement.

Mennesket, individet, har nødvendigvis altid været- og er- udviklingens eneste kilde og drivkraft.
L'homme a toujours été, est nécessairement la seule source, le seul moteur d'évolution et de progrès.

I var engang udskud, krøblinger. Nu bliver I det næste trin på udviklingens stige.
Hier, marginaux, éclopés… vous êtes la prochaine étape de l'évolution humaine.

Kommissionen overvurderer udviklingens hurtighed og konvergensens økonomiske betydning.
la Commission surévalue le rythme de développement et l'importance économique de la convergence.

Vi selv vil tage fakta, som de er givet af udviklingens objektive gang.
Quant à nous, nous prenons les faits tels qu'ils se présentent, dans leur développement objectif.

bliv en kraft i udviklingens tjeneste.
sois une force orientée vers l'évolution.

Med dem, de links der opstod i en lang kæde af udviklingens udvælgelse.
Avec elles se consument l'un des maillons de la longue chaîne de l'évolution.

Der er mange elementer som der tages forbehold for allerede i udviklingens første faser.
Pourtant, on détermine déjà de nombreux éléments dans la première phase du processus de développement.

Udviklingens af tingenes internet er en stor mulighed for vækst
Le développement de"l'internet des objets" est un excellent moyen de favoriser la croissance

Og vi har lært, at når udviklingens afsluttes vidner dette om, at kapaciteten for kosmisk vækst er udtømt,
On nous enseigne qu'à l'époque où la plénitude de l'évolution verra l'épuisement de la capacité cosmique de croissance,

Ikke blot for udviklingens skyld, men for Afrikas skyld,
Pas seulement pour le développement, mais aussi pour l'Afrique,

har Marokko selvstændigt slået ind på en udviklingens vej, der forudsætter hjælp fra alle landets menneskelige ressourcer.
le Maroc s'est engagé dans la voie d'un développement autocentré qui entend faire appel à toutes ses ressources humaines.

overvåge de forskellige samarbejdsaktiviteter, som omtales i aftalens artikel 4, aktiviteter, der iværksættes i forbindelse med FTU-samarbejde i udviklingens tjeneste samt andre aktiviteter, der kunne opstå fremover.
celles qui pourraient être mises en œuvre dans le cadre de la coopération en matière de RDT pour le développement et toute autre activité susceptible d'être mise en place ultérieurement;

På grund af udviklingens voldsomme kurs har Bolsjevikpartiet i løbet af de sidste femten år lidt under en langt mere radikal degeneration,
Grâce à la marche impétueuse de l'évolution, il a subi, au cours des quinze dernières années, une dégénérescence beaucoup plus radicale

Det Bernstein har stillet spørgsmål om, er ikke udviklingens hastighed, men selve det kapitalistiske samfunds udviklingsforløb og i sammenhæng hermed overgangen til et socialistisk system.
Ce que Bernstein remet en cause, ce n est pas la rapidité de l évolution, mais l évolution elle-même de la société capitaliste et de ce fait même le passage au socialisme.

Disse relationer gør det muligt for os at lytte til dem og lære fra dem i alle udviklingens og markedsføringens faser,
Ces relations nous permettent de les écouter et d'apprendre d'eux à tous les stades du développement et de la fabrication pour répondre aux attentes

som finder sted inden for rammerne af det foreslåede forskningsprogram om videnskab og teknik i udviklingens tjeneste( 1987-1990), bør suppleres med et bredt anlagt handlingsprogram til bekæm pelse af AIDS i Afrika.
recherche prévus dans le cadre du programme de recherche proposé«Science et technique au service du développement(1987-1990)» devraient être complétés par un vaste programme de lutte contre le SIDA en Afrique.

Vi kan beholde misfornøjelsens funktionelle modsætninger- hvis vi formoder, at utilfredshed er udviklingens drivkraft- og beholde dømmekraft
Nous pouvons conserver les analogues fonctionnels du mécontentement- qui est certainement le moteur du progrès- et conserver le discernement