UDVIKLINGERNE - oversættelse til Fransk

• développements
• évolutions
• développement
• progrès

Eksempler på brug af Udviklingerne på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Udviklingerne på de internationale børser viser samtidig, at der er udbredt frygt for den økonomiske udvikling i de lande, der endnu ikke opfylder betingelserne.
Dans le même temps, l'évolution des marchés internationaux avive les inquiétudes concernant la marche des économies des pays qui ne répondent pas aux critères.

Vi er alle enige om, at udviklingerne dér har været meget bekymrende, og vi må gøre alt,
Nous convenons tous que les derniers développements y sont particulièrement inquiétants, et nous devons tout mettre en œuvre,

Implikationerne for udviklingerne i den moderne genomforskning for erhvervsmedicin
Les implications des progrès de la génomique moderne en médecine du travail

ulemperne ved samarbejde mellem havne i betragtning af udviklingerne i verden.
collaboration entre les ports, compte tenu des développements dans le monde.

specialist inden for batteriforskning passede han perfekt til jobbet, hvor det især handlede om at fremme udviklingerne inden for elektrisk mobilitet.
il avait le profil idéal pour ce rôle dont le but principal était de faire avancer les développements concernant la mobilité électrique.

I perioden 1970-1978 var de eksisterende sektorstrukturers betydning for de regionale forskelle i produktionsstigningerne relativt lav, medens udviklingerne inden for sektorerne spillede en betydelig rolle. Disse resultater er i overensstemmelse med de tidligere observationer8*.
Différentielles de production régionale a été relativement faible durant la période 1978/70, alors que les développements intrasectoriels ont joué un rôle substantiel.

der er trådt i kraft, og til udviklingerne i forbindelse med Paris-memorandummet om havnestatskontrol( Paris MOU).
résolutions de l'organisation maritime internationale(OMI), ainsi que des développements intervenus dans le cadre du mémorandum d'entente de Paris.

han perfekt til jobbet, hvor det især handlede om at fremme udviklingerne inden for elektrisk mobilitet.
il convenait parfaitement au poste pour lequel il s'agissait surtout de faire avancer les développements de l'électromobilité.

I 2000 måtte ECB være særlig årvågen i denne henseende i forbindelse med en stærk økonomisk vækst og i betragtning af, at udviklingerne på valutamarkedet klart angav, at der var opadgående risici for prisstabiliteten.
En 2000, la BCE a dû faire preuve d'une vigilance particulière à cet égard, constatant une croissance économique vigoureuse et une évolution monétaire qui indiquait nettement la présence de risques à la hausse en matière de stabilité des prix.

mine damer og herrer! Udviklingerne i Nordafrika og Mellemøsten er yders vigtige for Europas sikkerhed og stabilitet.
Mesdames et Messieurs, les évolutions en Afrique du Nord et au Moyen-Orient sont extrêmement importantes pour la sécurité et la stabilité en Europe.

der skulle udvikles et mere specifikt og detaljeret overvågningssystem, som skulle følge udviklingerne inden for følsomme sektorer.
qu'un système de surveillance plus spécifique et détaillé devrait être mis au point afin de suivre les évolutions dans les secteurs sensibles.

Når jeg tænker på problemerne og udviklingerne i udviklingslandene, f. eks. i AVS-områderne
Lorsque je pense aux problèmes et aux évolutions dans les pays en développement, par exemple dans les pays ACP

Da udviklingerne på oliemarkedet kræver, at der føres en mere dynamisk politik i EU på energiområdet, bedes Rådet oplyse,
Dès lors que l'évolution du marché pétrolier impose à l'Union de se doter d'une politique plus dynamique dans le secteur énergétique,

Et vigtigt kriterium for os er i den forbindelse ikke så meget, om udviklingerne i et land går hurtigt
Le critère qui nous paraît important à cet égard n'est pas tellement de savoir si un pays se développe vite ou lentement,

Til sidst kan jeg sige, at udviklingerne i Albanien, som også viceminister Ferrero talte om,
Je terminerai en disant que les événements en Albanie, évoqués par le ministre Ferrero,

På trods af udviklingerne som skabelsen af nWo
À travers des évènements comme la nWo et le Montréal Screwjob,

der let kan ændres til at matche og komplementere udviklingerne i din livsstil.
encore comme quelque chose qui se change facilement pour correspondre à l'évolution de votre style de vie.

Virksomheder bliver nødt til at tage alle disse faktorer i betragtning, før de træffer et valg med sigte på at afpasse sig både efter markedets krav og udviklingerne i deres sociale miljø.
L'entreprise doit intégrer l'ensemble de ces éléments dans la démarche d'optimisation qui leur permet de s'adapter £ son marché mais aussi à l'évolution de son environnement social.

så vil dette blandt afhænge af udviklingerne andetsteds.
cela dépendra notamment de l'évolution ailleurs.

vurderingen af risikoen på makroplan er baseret på fyldestgørende og præcise oplysninger om udviklingerne i det finansielle system.
l'évaluation du risque macroprudentiel se fonde sur des informations complètes et précises sur l'évolution du système financier.