UDVIKLINGERNE - oversættelse til Tysk

• Entwicklungen
• Entwicklung

Eksempler på brug af Udviklingerne på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det ville være godt, hvis Kommissionen inden årets udgang på ny kom til os for at aflægge beretning til Parlamentet om udviklingerne i Fiji og i hele regionen
Wir würden es begrüßen, wenn die Kommission vor Ende des Jahres erneut auf uns zukäme und dem Parlament über die Entwicklungen auf den Fidschi-Inseln und in der gesamten Region

Da udviklingerne på oliemarkedet kræver,
Wegen der Entwicklungen auf den Ölmärkten ist es erforderlich,

Til sidst kan jeg sige, at udviklingerne i Albanien, som også viceminister Ferrero talte om,
Abschließend kann ich sagen, daß die Entwicklungen in Albanien, über die auch Staatssekretärin Ferrero gesprochen hat,

modstå tidens gang på et område, hvor udviklingerne sker med lysets hast,
um auf Dauer in einem Bereich bestehen zu können, in dem die Entwicklungen in Lichtjahren gemessen werden

det netop i forbindelse med udviklingerne i de kommende år vil være vigtigt at samordne PHARE-programmerne i Østeuropa endnu bedre med de regionale infrastrukturprogrammer i Vesten for at virkeliggøre et endnu større mål.
es gerade im Zusammenhang mit den Entwicklungen der nächsten Jahre wichtig sein wird, die PHARE-Programme in Osteuropa mit den regionalen und Infrastrukturprogrammen im Westen noch besser zu verknüpfen, um ein noch größeres Ziel zu verwirklichen.

Savov er personligt berørt af udviklingerne og den hjælp byen modtager:" Du ønsker at få at vide hvordan jeg føler det ved at se al denne forandring,
das ganze System zusammenzuhalten, ist er persönlich von den Entwicklungen und der Hilfe, die der Stadt zuteil wird, berührt:„Wollen Sie wissen, wie ich mich fühle, wenn ich all diese Veränderungen sehe,

Af betænkningen fremgår det, at ordføreren nøje følger udviklingerne i kandidatmedlemsstaten Kroatien.
aus dem hervorgeht, dass der Berichterstatter die Entwicklungen in Kroatien sehr sorgfältig verfolgt hat, einem Bewerberland, das auf dem Weg in die EU beachtliche Fortschritte erzielt und wichtige Schritte unternommen hat, die der Berichterstatter in dem vorliegenden Bericht zu Recht hervorhebt.

mange reformer inden for mindretallenes, såsom kurdernes, rettigheder endog fuldstændig er gået i stå, og at vi i Parlamentet nøje skal følge udviklingerne i løbet af de kommende måneder.
viele Reformen im Bereich der Rechte von Minderheiten- beispielsweise der Kurden- sogar völlig zum Stillstand gekommen sind und dass wir in diesem Parlament die Entwicklungen im Laufe der folgenden Monate genauestens beobachten müssen.

konsekvenserne af krisen overvåges nøje, at udviklingerne rapporteres til Parlamentet,
Auswirkungen der Krise werden genau überwacht, die Entwicklungen werden vor dem Parlament nachgewiesen

kommissær McCreevy har af de spørgsmål, som vi har stillet om udviklingerne omkring fondsbørserne, egentlig kun besvaret første del af det andet spørgsmål,
aber Kommissar McCreevy hat von den Fragen, die wir zu den Entwicklungen an den Börsen gestellt haben, im Grunde nur den ersten Teil von Frage 2 beantwortet,

mediernes mangfoldighed, samt på de gældende retlige forhold i de nuværende og nye medlemsstater samt udviklingerne i fremtiden.
die aktuelle rechtliche Situation und künftige Entwicklung in den Mitgliedstaaten und Beitrittsländern geprüft werden soll.

Udviklingen i prisen på valuta Dong sammenlignet med den valuta, pris Tugrik.
Evolution der Preis der Währung Dong verglichen mit der Währung Preis Mexikanischer Peso.

Udviklingen i prisen på valuta Indiske rupee sammenlignet med den valuta, pris Congolesiske franc.
Evolution der Preis der Währung Indische Rupie verglichen mit der Währung Preis Kongolesischen Franc.

Udviklingen i prisen på valuta Kwacha sammenlignet med den valuta, pris Bahrain dinar.
Evolution der Preis der Währung Kwacha verglichen mit der Währung Preis Bahama-Dollar.

Dette indebærer, at investeringsbetingelserne og udviklingen af det indre marked skal forbedres,
Dies würde die Verbesserung von Investitionsbedingungen und den Ausbau des Binnenmarktes umfassen, wobei auch die spezifischen Prioritäten

Der er gjort tydelige fremskridt, og udviklingen går i retning af en mere åben holdning,
Es sind deutliche Fortschritte erzielt worden und der Trend geht in Richtung einer offeneren Haltung,

Kommissionen udarbejder hvert år en rapport om udviklingen i gennemførelsen af målene i artikel III-209,
Die Kommission erstellt jährlich einen Bericht über den Stand der Verwirklichung der in Artikel III-209 genannten Ziele

Udvikling af flersprogede edb-systemer omfattende de to databaser(" beskæftigelsestilbud
Aufbau von mehrsprachigen DV-Systemen mit zwei Datenbanken("Stellenangebote

Nr. 1362/78 af 19. juni 1978 om programmet for fremskyndelse og udvikling af kunstig vanding paa kollektivt grundlag i Mezzogiorno( 3),
Nr. 1362/78 des Rates vom 19. Juni 1978 über ein Programm zur Beschleunigung und Ausrichtung der kollektiven Bewässerungsarbeiten im Mezzogiorno(3), insbesondere auf Artikel

Støtte til den palæstinensiske indsats for at reformere retsvæsenet, udvikling af kortsigtet strategi for konsolidering af retsstaten,
Unterstützung der palästinensischen Reformanstrengungen im Justizwesen; Ausarbeitung einer kurzfristigen Strategie für die Konsolidierung der Rechtsstaatlichkeit,