ULYDIGHED - oversættelse til Fransk

• désobéissance
• insubordination
• désobéissant
• non-observance
• désobéissances

Eksempler på brug af Ulydighed på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Arresteret flere gange for ulydighed.
Arrêté plusieurs fois pour désobéissance civile.

I stedet opfatter mennesker denne adfærd som ulydighed.
Au lieu de cela, les gens qualifient ce comportement de désobéissant.

Markedet er lukket på grund af oprør og ulydighed!
La fête est finie pour cause de rébellion et d'insubordination.

Man kan ikke kræve af en befolkning, at den skal lave civil ulydighed.
On ne demande pas à nos membres de faire de la désobéissance civile.

At sige nej er ulydighed.
Dire« non» n'est pas irrespectueux.

Ikke-voldelig modstand/ civil ulydighed.
Désobéissance civile non-violente/droits.

Tiden er inde til civil ulydighed.
Le temps de la désobeissance civile.

Det samme gælder begrebet civil ulydighed.
Il en est de même pour la désobéissance civile.

Hvor længe troede du at jeg ville tolerere din ulydighed?
Croyais-tu que je supporterais longtemps ton insolence?

Vide rammer er én ting, ulydighed en anden.
La latitude est une chose, l'insubordination en est une autre.

er resultatet ulydighed.
il en résulte une insubordination.

Tredje Mosebog indeholder også en lignelse om de frygtelig konsekvenser af ulydighed, og dette eksempel viser, hvor langt leviterne ville gå.
Le Lévitique contient aussi sa part de parabole décrivant les conséquences terribles de la non-observance, et cet exemple particulier montre jusqu'à quelles extrémités les Lévites sont allés.

blev suspenderet fra Brooklyn Teknisk Høj til ulydighed….
a été suspendu de Brooklyn Technical High pour insubordination….

Men afvisningen af Doriot i går til Moskva, deres ulydighed og deres ambitioner til retningen af PCF vil ikke blive tolereret.
Mais le refus de Doriot d'aller à Moscou, ses désobéissances, et ses ambitions sur la direction du PCF ne sont plus tolérées.

der skulle vise de frygtelige følger af” ulydighed”.
illustratifs des terribles résultats de la« non-observance».

kan I anholde mig for ulydighed.
vous pourrez m'arrêter pour insubordination.

disse forbandelser er straffen for ulydighed, ikke for overtrædelse af moralbegreber!
sont les peines pour non-observance, pas pour transgression morale!

bliver resultatet ulydighed.
il en résulte une insubordination.

Gentagne anmodninger, hvirvlende demonstration, ulydighed- dette er kun en lille del af arsenalet,
Des demandes répétées, des gémissements, une désobéissance démonstrative- ce n'est qu'une petite partie de l'arsenal,

Ved denne ulydighed blev deres menneskelige natur beskadiget
Par cet acte de désobéissance, leur nature humaine s'est corrompue