VARMEDE - oversættelse til Fransk

• réchauffait
• réchauffé
• réchauffa
• réchauffe

Eksempler på brug af Varmede på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Solen stod lavt på himlen og varmede min ryg.
Le soleil demeurait haut dans le ciel et il réchauffait mon dos avec vigueur.

Men Simon Peter stod og varmede sig.
Simon Pierre était là, et se chauffait.

Vi gik ud i køkkenet og varmede vand.
Nous voila dans la cuisine et l'eau chauffe.

Blandt dem stod Peter også og varmede sig.
Pierre se tenait avec eux et se chauffait aussi.

De varmede så godt.
Il me tenait bien chaud.

Men Simon Peter stod og varmede sig.
Jean 18:25 Or Simon Pierre se tenait là et se chauffait.

Og Peter stod sammen med dem og varmede sig.
Et Pierre était aussi avec eux, debout et se chauffant.

det var til badet, der varmede atmosfæren var meget koldt….
c'était pour le bain qui réchauffait l'atmosphère était très froid….

Det er så podet med aktive kulturer og varmede at fremme væksten af probiotiske bakterier.
Il est ensuite inoculé avec des cultures actives et réchauffé pour favoriser la croissance de bactéries probiotiques.

Hendes mor tilbød os komplementære friske æg og frugt og varmede lejligheden inden vi ankom med en topmave brændeovn.
Sa mère nous a offert des œufs frais complémentaires et des fruits et réchauffé l'appartement avant nous sommes arrivés avec un poêle à bedaine.

Way kravlede helt ind til sine hvalpe og det lille spædbarn og varmede dem hele natten.
Way retourna jusqu'à ses chiots avec le bébé et les réchauffa tous contre elle pendant toute la nuit.

solen varmede luften til 30 grader,
le soleil réchauffe l'air à 30 degrés,

så varmede og skråninger af rummet.
puis réchauffé et les pentes de la salle.

Om eftermiddagen og om aftenen varmede os hver solen på balkonen
Dans l'après-midi et le soir nous réchauffe chaque soleil sur le balcon

Jeg er chokeret over tre år siden, der er foreskrevet og varmede som det nu kaldes,
Je suis choqué- il y a trois ans prescrivait et réchauffée, comme on l'appelle maintenant,

Stående ved den åbne ild, vi varmede øjeblikkeligt, selv om frostgrader udenfor.
Debout près de la cheminée, nous réchauffés instantanément, même si la température de congélation à l'extérieur.

Hun beholdt dem i hjertet, hvor de varmede hende som hendes fars stuvning på kolde aftener i Bantry Bay for længe siden.
Elle les garda au fond d'elle, où ils la réchauffaient, comme le ragoût de son père lors d'une soirée frisquette à Bantry Bay.

Samojed hund sov i hjemmene af mennesker ogDe varmede dem med deres pelsfrakker.
Chien samoyède a dormi dans les maisons des gens etIls les réchauffent avec leurs manteaux de fourrure.

Han varmede dem ved at prøve at imødekomme en nød i deres hjerter med milde ord
Il leur offrait de la chaleur en essayant de combler le besoin de leur cœur avec des paroles

Som det havde regner på check i, han varmede ejendommen for at gøre os komfortable.
Comme il avait plu à l'arrivée, il a réchauffé la propriété pour nous rendre à l'aise.