VI FREMSÆTTER - oversættelse til Fransk

• nous présentons
• nous faisons
• nous formulons
• nous proposons
• nous émettons
• nous déposons
• nous adressons

Eksempler på brug af Vi fremsætter på Dansk og deres oversættelser til Fransk

De argumenter, vi fremsætter i beslutningen fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, er meget klare.
Les arguments que nous exposons dans la résolution de la commission des relations économiques extérieures sont très clairs.

Vi fremsætter vore meninger, vi fortæller hvad vi ved,
Nous exprimons nos opinions, nous exposons ce que nous savons,

Det drejer sig om den anmodning, som vi fremsætter til Kommissionen om, at den inden år 2001 skal fremlægge en koordineret strategi på lovgivningsområdet.
Il s'agit de cette pétition faite à la Commission pour que celle-ci envisage en 2001 une stratégie coordonnée pour le cadre législatif.

Vi fremsætter det ønske, at Det Europæiske Råd i Feira vil anerkende alle disse reelle fremskridt.
Nous formons le vu qu'à Feira le Conseil européen prenne acte de tous ces progrès accomplis.

den gensidige respekt, som vi fremsætter for at tilbyde den bedste service.
le respect mutuel que nous mettons en avant pour offrir le meilleur service.

for at forbedre formuleringen af de anbefalinger, vi fremsætter i revisionsberetningerne.
améliorer la formulation des recommandations présentées dans nos rapports d'audit.

Førstenæstformand Frans Timmermans udtaler: Med de forslag, vi fremsætter i dag, styrker vi vores retlige midler til at blokere og afskære kriminelle
Le premier vice-président de la Commission, M. Frans Timmermans a déclaré à ce propos:« Avec les propositions que nous présentons aujourd'hui, nous renforçons nos moyens juridiques pour perturber

Heraf følger de forslag, vi fremsætter om også at lade de støtteberettigede regioner omfatte Siciliens Nuts III-grænser til Malta
D'où les propositions que nous faisons d'étendre les régions éligibles tout au moins aux frontières NUTS III de la Sicile avec Malte

I den beslutning, som vi fremsætter i dag, og som vi skal stemme om i plenarforsamlingen,
Dans la résolution que nous présentons aujourd'hui, et sur laquelle nous allons voter au sein de cette Assemblée,

Vi fremsætter indsigelser imod og afviser eventuelle yderligere
Nous faisons objection à et rejetons toute condition supplémentaire

Vi fremsætter anbefalinger om kontrol vedrørende integreret bekæmpelse af skadegørere på bedriftsniveau, forbedring af statistikkerne om plantebeskyttelsesmidler
Nous formulons des recommandations concernant la vérification de la mise en oeuvre de la lutte intégrée au niveau des exploitations agricoles,

De ændringsforslag, vi fremsætter, har netop til formål at gøre de retlige sider af problemet tydeligere og mere eksplicitte,
Les amendements que nous proposons ont précisément pour but de rendre plus clairs et plus explicites les éléments juridiques du problème,

Vi fremsætter en række anbefalinger til, hvordan Europa-Kommissionen
Nous formulons un certain nombre de recommandations qui permettraient à la Commission européenne

Vi fremsætter formodninger om, hvad andre gør
Nous faisons des suppositions sur ce que les autres font

Hvis vi fremsætter krav om skadesløsholdelse,
Si nous émettons une demande d'indemnisation,

Hr. formand, dermed ønsker jeg også Rådet held og lykke med de forslag, som vi fremsætter, og jeg håber, at Europa-Parlamentet bliver hørt i tide af Rådet også på disse andre områder.
Monsieur le Président, je souhaite au Conseil beaucoup de succès quant aux propositions que nous formulons et j'espère que le Parlement européen sera également entendu en temps voulu par le Conseil à propos des autres domaines.

Vi fremsætter formodninger om, hvad andre gør
Nous faisons des suppositions sur ce que les autres font

at ændringsforslagene, vi fremsætter, ikke sætter den enighed på spil, som vi opnåede i trepartsdrøftelsen.
que les amendements que nous proposons ne compromettent pas le consensus atteint jusqu'ici en trilogue.

Vi fremsætter en række anbefalinger til Kommissionen om at hjælpe medlemsstaterne til at støtte yderligere udbredelse- ved at afholde auktioner, fremme inddragelse af borgerne
Nous adressons à la Commission un certain nombre de recommandations visant à aider les États membres à soutenir la poursuite du développement- en organisant des enchères,

Dermed vil jeg sige følgende: vi fremsætter i denne betænkning en række forslag, der er udløbere af ret ningslinjerne fra Det europæiske Råd i Milano
Je veux dire ceci: dans ce rapport, nous faisons un certain nombre de propositions qui font suite aux orientations du Conseil européen de Mi lan