VI FREMSÆTTER - oversættelse til Engelsk

• we make
• we are putting forward
• we are tabling
• we have tabled
• we are submitting
• we are proposing

Eksempler på brug af Vi fremsætter på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Vi fremsætter dette krav, og vi bør gøre vores yderste for at indarbejde det i lovgivningen.
We postulate this and we should do our utmost to put it into law.

Det er det krav, vi fremsætter med denne beslutning, som jeg tror vil blive vedtaget af alle grupperne i Parlamentet.
This is the request we are making in this resolution, which I think will meet with the approval of all the groups in Parliament.

Vi fremsætter i nedenstående punkter vore henstillinger med henblik på en styrkelse af en effektiv lokal indsats i kampen mod narkotika.
In this section we put forward our recommendations for galvanising effective local action in the war against drugs.

Det er, kære venner, årsagen til, at vi fremsætter disse forslag, som vi har stemt om og accepteret i Udvalget om Transport og Turisme.
Those, ladies and gentlemen, are the reasons why we are making these proposals, which have been put to the vote and accepted by the Committee on Transport and Tourism.

Vi fremsætter en beslutning på vegne af Det Europæiske Folkepartis Gruppe
We put forward a resolution on behalf of the European People's Party

ville De have 24, fordi vi ved, at vi ikke ville få et supplerende, medmindre vi fremsætter et spørgsmål.
you would have 24 because we know we will not get a supplementary unless we put a question.

ville De have 24, fordi vi ved, at vi ikke ville få et supplerende, medmindre vi fremsætter et spørgsmål.
you would have 24 because we know we will not get a supplementary unless we put a question.

som vi giver os selv, men en anmodning, som vi fremsætter over for regeringen i Kasakhstan.
it is a request we are making to the Kazakh Government.

takke for rettens opmærksomhed, og jeg håber, retfærdigheden sker fyldest, når vi fremsætter vores forslag.
I respectfully ask that, when we submit our proposals to you, I know the Court will do justice.

Det er en succeshistorie, fordi vi i dag sidder med en lovgivning, som vi fremsætter her i Parlamentet, hvilket er storartet.
It is a success story, because here we are today looking at legislation that we are putting through this Parliament, which is great.

EN Hr. formand! Jeg er enig med min kollega i, at vi, når vi fremsætter en så alvorlig anklage mod et land,
Mr President, I agree with my colleagues who are saying that, when we make such a serious accusation against a country,

Vi fremsætter i dette forslag, ja
What we are putting forward in this proposal and, indeed,

Hvis du giver os tilladelse som beskrevet i den anmodning, vi fremsætter, tildeler du de licenserede parter den samme rettighed
 If you grant us permission as outlined in the request we make, then you grant the Licensed Parties the same right

Hr. formand, dermed ønsker jeg også Rådet held og lykke med de forslag, som vi fremsætter, og jeg håber, at Europa-Parlamentet bliver hørt i tide af Rådet også på disse andre områder.
Mr President, I herewith wish the Council the best of luck with the proposals we are submitting and I hope that the Council will, in good time, listen to the European Parliament regarding these other issues as well.

Men nu hvor denne liste foreligger, konstaterer jeg, at kommissæren har sagt, at hvis vi fremsætter en anmodning, er der ingen lande, der tvinges til at gå med til noget, som de ikke vil.
However, now that this list is before us, I see that the Commissioner has said that if we make a request, not one single country will be forced to endorse something which they do not want.

så gør man det rigtignok også ofte for at garantere tilbagegangen for den europæiske tanke og for de tanker, som vi fremsætter her i Europa-Parlamentet.
he is often doing it in order to endorse a withdrawal from the European idea, and a withdrawal from the ideas that we are putting forward here, in the European Parliament.

bestemt også til Rådet om, at vi fremsætter en øjeblikkelig appel til myndighederne i Saudi-Arabien om at udvise nåde
certainly to the Council, that we make an urgent appeal to the authorities in Saudi Arabia for mercy

jeg kan sige Dem, at De er en smule hurtig til at affeje alle de ændringsforslag, vi fremsætter.
I can tell you that you are going too far in sweeping aside the amendments we are proposing.

med andre ord en enkel mindeerklæring, eller vi fremsætter en erklæring, der er rettet mod fremtiden,
in other words a simple commemoration, or we make a declaration focused on the future,

at ændringsforslagene, vi fremsætter, ikke sætter den enighed på spil, som vi opnåede i trepartsdrøftelsen.
that the amendments we are proposing do not jeopardise the consensus obtained to date in the trialogue.