VI FREMSÆTTER - oversættelse til Spansk

• presentamos
• hacemos
• formulamos
• realizamos
• presentemos

Eksempler på brug af Vi fremsætter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det drejer sig om den anmodning, som vi fremsætter til Kommissionen om, at den inden år 2001 skal fremlægge en koordineret strategi på lovgivningsområdet.
Se trata de esa petición que se hace a la Comisión de que para el año 2001 plantee una estrategia coordinada para el entorno legislativo.

At vi fremsætter de personlige oplysninger, som du frivilligt gav os, i et maskinlæsbart format.
Que ofrezcamos la Información Personal que tu de manera voluntaria nos facilitaste en formato legible por máquinas;

Det er første gang, at vi fremsætter den slags udtalelser om medlemsstater.
Esta es la primera vez que hemos hecho declaraciones de este tipo sobre Estados miembros;

Vi fremsætter ingen erklæringer og påtager os ingen forpligtelser med hensyn til sikkerheden
No nos hacemos responsable ni asumimos ninguna obligación con respecto a la seguridad

og ved at gøre det, vi fremsætter her, kan vi tildele os selv den rolle.
realizamos lo que aquí estamos presentando, podremos asumir dicho papel.

Imidlertid vil jeg gerne på dette tidspunkt henlede opmærksomheden på de tre yderligere ændringsforslag, som vi fremsætter i denne betænkning.
Sin embargo, me gustaría llamar la atención en este punto a las tres enmiendas adicionales que estamos proponiendo a este informe.

kan få støtte fra den type forslag, som vi fremsætter.
puede ser objeto de apoyo de acuerdo con el carácter de las propuestas que estamos presentando.

jeg har læst teksterne, og jeg kan sige Dem, at De er en smule hurtig til at affeje alle de ændringsforslag, vi fremsætter.
puedo decirle que es un poco rápido al desestimar sin más consideraciones las enmiendas que proponemos.

Dette analysedokument skal supplere de momsrelaterede betragtninger i vores årsberetninger og de synspunkter, vi fremsætter i vores udtalelse nr. 6/2018.
Este documento de análisis tiene como objetivo complementar las observaciones relacionadas con el IVA que figuran en los informes anuales y las opiniones expresadas en el dictamen n. º 6/2018.

Vi har i de beslutningsforslag, som vi fremsætter, undgået at bruge udtrykket» den menneskelige værdighed«, som derimod findes
En las propuestas de resolución que presentamos hemos evitado usar la expresión«dignidad humana»,

Vi fremsætter ingen erklæringer om, at sådan information
No hacemos representaciones con respecto a que tal información,

Der er det, vi fremsætter til vedtagelse i morgen,
que es lo que mañana presentamos a su aprobación y que, para el Parlamento Europeo,

( EN) Hr. formand! Jeg er enig med min kollega i, at vi, når vi fremsætter en så alvorlig anklage mod et land,
Señor Presidente, estoy de acuerdo con mis colegas que dicen que, cuando hacemos acusaciones tan graves contra un país,

Jeg tror, det ville hjælpe os, hvis man f. eks. ikke stillede hindringer i vejen for undersøgelsen af de anmodninger, vi fremsætter, for jeg er på ingen måde modstander af at skærpe lovgivningen, tværtimod.
Creo que nos ayudaría, por ejemplo, que no se obstaculizase el examen de las peticiones que formulamos, porque yo no me opongo en absoluto, sino todo lo contrario, a una legislación más estricta.

om Kommissionens forslag og anmoder Europa-Parlamentet om at vedtage de ændringsforslag, vi fremsætter.
pide al Parlamento Europeo que apruebe las enmiendas que presentamos.

Og vi fremsætter også et indtrængende forslag for Kommissionen, hvori vi anmoder den om at indlede en interinstitutionel undersøgelse med bistand fra
Y también hacemos una propuesta de forma muy encarecida a la Comisión Europea pidiéndole que inicie una encuesta interinstitucional para determinar,

Derfor er det vigtigt, at vi fremsætter forslag om, hvad der i praksis kan gøres for at skabe et bedre miljø for teknologier som eksempelvis Internet.
Ésa es la razón por la que es importante que presentemos propuestas para hacer lo posible en sentido práctico con vistas a intentar crear un ambiente mejor para tecnologías como, por ejemplo, la red Internet.

bestemt også til Rådet om, at vi fremsætter en øjeblikkelig appel til myndighederne i Saudi-Arabien om at udvise nåde og mildhed over for alle fem.
ciertamente al Consejo, para que presentemos una petición urgente a las autoridades de Arabia Saudí para que concedan clemencia a los cinco acusados.

Vi fremsætter ingen garantier og står ikke inde for brugen af materialerne på dette websted,
Comercial Araf Ltda. no hace ninguna garantía o representación con respecto al uso de los materiales en este sitio en términos de su corrección,

Jeg tror også, at vi skal være særligt opmærksomme på retten til privatlivets fred, der er genstand for et ændringsforslag, som vi fremsætter på plenarmødet i morgen.
Creo asimismo que hay que prestar especial atención-éste es el objeto de una enmienda que presentaremos mañana en el Pleno- al derecho a la confidencialidad.