PRESENTEMOS - oversættelse til Dansk

• fremlægger
• vi præsenterer
• vi forelægger
• vi fremsætter
• fremlægge
• vi stiller
• at indgive

Eksempler på brug af Presentemos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Nos basaremos en esa comunicación cuando presentemos nuestra evaluación del impacto y las propuestas legislativas en otoño.
Som nævnt vil vi bygge på denne meddelelse, når vi fremlægger vores konsekvensvurdering og lovgivningsforslag til efteråret.

los nuevos conceptos que presentemos sean explicados correctamente y también para
eventuelle nye givne begreber vil blive forklaret korrekt

Cuando presentemos los programas reales en julio,
Når vi fremlægger de konkrete programmer i juli,

Antes de que presentemos el premio al prostituto del año tomemos un momento para honrar a aquellos gigolós que han fallecido recientemente.
Før vi uddeler prisen for årets Mande-luder… Lad os bruge en stud på at mindes de gigoloer som døde for nylig.

Por esto, por favor, no presentemos a la Comisión como una institución que pretende hacer cosas que no tiene ninguna intención de hacer.
Lad os derfor ikke fremstille Kommissionen som en institution, der siger, at den vil gøre nogle ting, som den så slet ikke har til hensigt at gøre.

Tenga en cuenta que las leyes de algunos países pueden requerir que presentemos información específica en este Aviso de Privacidad en relación con dichos países.
Bemærk, at lovgivningen i visse lande og stater kan kræve, at vi anfører specifikke oplysninger i denne meddelelse om beskyttelse af personlige oplysninger, som vedrører sådanne lande eller stater.

Así que planteemos nuestra solución al reto y presentemos un mensaje en la cumbre que el Presidente Putin no pueda ignorar.
Så lad os oppe os for at møde udfordringen og levere en besked på topmødet, som præsident Putin ikke kan ignorere.

Presentemos algunas variantes, las más populares,
Præsenteret flere muligheder,

Quieren que presentemos la ponencia sobre las propiedades de los supersólidos en la Conferencia en Condensados de Bose-Einstein.
De vil have, at vi holder foredrag om supersolider ved en konference på Bose-Einstein.

Cuando la presentemos a su Majestad, usted y su hijo deben recordar tocar el suelo con la frente.
Når De præsenteres for Hans Majestæt, skal De og Deres søn kuske at lægge panden mod gulvet.

Este es un tema que vamos a debatir cuando presentemos las perspectivas financieras plurianuales.
Det er et spørgsmål, som vi vil drøfte, når vi fremlægger de flerårige finansielle overslag.

Por eso es importante que acudamos con la mente abierta y que presentemos estas ideas tan ambiciosas al Banco Mundial.
Så det er vigtigt, at vi har et åbent sind og forelægger disse meget ambitiøse tanker for Verdensbanken.

Pero Lucca Quinn es una co-conspiradora y le pedimos que permita que presentemos un testigo que respalde esta afirmación.
Men Lucca Quinn er medskyldig og vi vil fremlægge et vidneudsagn, der støtter den anklage.

Quiero decirles que estas cuestiones se tratarán cuando presentemos la revisión de la Estrategia de Lisboa.
Jeg vil gerne pointere, at disse spørgsmål vil få særlig omtale, når vi fremlægger revurderingen af Lissabon-strategien.

dispongamos de más información importante y puede que presentemos propuestas legislativas sobre la base de esa información.
ærede herre orienteret herom, og det kan være, at vi vil fremsætte lovgivningsmæssige forslag på grundlag af disse oplysninger.

Cuando te presentemos anuncios publicitarios en línea, colocaremos una cookie persistente en tu computadora, a fin de reconocer tu computadora cada vez que te presentemos un anuncio publicitario.
Når vi viser onlinereklamer for dig, placerer vi en blivende cookie på din computer, som genkender computeren, hver gang vi viser en reklame for dig.

Antes de discutir por qué los adultos usan pañales, presentemos brevemente los pañales para adultos.
Inden vi diskuterer, hvorfor voksne bruger bleer, lad os kort introducere voksne bleer.

entre otros órganos en la Conferencia de Presidentes cuando presentemos nuestro informe escrito mañana por la mañana.
at rejse dette spørgsmål i Formandskonferencen, når vores betænkning forelægges den i morgen formiddag.

Por ejemplo, es posible que solicitemos la aclaración de posibles procesos o que presentemos documentos ante las autoridades.
Vi kan f. eks. få retsforfølgning præciseret eller indsende dokumenter til en myndighed.

Lo más importante es que el juguete que le presentemos a nuestro gato sea seguro.
Den vigtigste ting er, at det legetøj, vi præsenterer for vores kat, er sikkert.