WE ARE PROPOSING - oversættelse til Dansk

• vi foreslår
• vi stiller forslag
• vi fremsætter

Eksempler på brug af We are proposing på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Most of the time, we are proposing new legislation in this House,
Det meste af tiden foreslår vi ny lovgivning her i Parlamentet,

At the same time, too, we are proposing a great many measures- I will not list them all here- to be taken to facilitate the passage from research to innovation.
Samtidig foreslår vi også en række foranstaltninger, og jeg ville ikke opremse dem her, der skal træffes for at lette overgangen fra forskning til innovation.

First of all, we are proposing a common definition of acts of terrorism
For det første foreslår vi en fælles definition af terrorhandlinger

We are not scrapping them; we are proposing to deal with them under other procedures- either existing
Vi afskaffer dem ikke. I stedet foreslår vi at behandle dem under andre procedurer, det være sig nye

For that reason we are proposing that the Treaty should include a uniform
Derfor foreslår vi, at man i traktaten indfører et fælles

In the other four areas, however, we are proposing new and, I would add, ambitious objectives.
På de andre fire områder foreslår vi til gengæld nogle nye, og jeg vil endda sige ambitiøse målsætninger.

On the one hand, we are proposing to cut 600 m ECU from the cost of milk surpluses.
På den ene side foreslår vi at nedskære omkostningerne til mælkeoverskuddene med 600 mio ECU.

In order to implement the Framework Programme, we are proposing a structure based on five specific programmes.
Til iværksættelsen af dette rammeprogram foreslår vi en struktur med fem særlige programmer.

In the light of those political difficulties, we are proposing instead an environmental charge based on the polluter-pays principle.
I lyset af de politiske problemer foreslår vi i stedet en miljøafgift efter princippet om, at"forureneren betaler.

Now that this legislature has entered its final year, we are proposing mechanisms for burden-sharing.
Nu, hvor denne valgperiode går ind i sit sidste år, foreslår vi mekanismer til deling af byrden.

We need a corresponding organisational unit for that purpose and so we are proposing the creation of a'crisis management and peace-building department.
Vi har brug for en hensigtsmæssig organisatorisk enhed til dette formål, og derfor foreslår vi, at der oprettes en"krisestyrings- og fredsskabelsesafdeling.

The first we are proposing since we are now into the 1993 marketing year
Det første stiller vi, efter som vi nu er i produktionsåret 1993,

At the heart of what we are proposing is a redefinition of Objectives 3 and 4.
I hjertet af det, vi foreslår, ligger en ny definition af mål nr. 3 og 4. Jeg noterer, at Parlamentet generelt støtter denne omdefinering.

Of the total budget of EUR 100 billion that we are proposing, payments of EUR 5 billion are set aside for the new Member States.
Af det budgetvolumen på 100 milliarder euro, som vi foreslår, er 5 milliarder euro afsat til betalinger til de nye medlemsstater.

President.- Mr Ligios, we are proposing to insert these two reports between Items 120 and 121.
Formanden.- Hr. Ligios, vi foreslår'at putte de to betænkninger ind imellem punkt 120 og 121.

To this end, we are proposing three series of measures to promote genuine competitiveness based on sound premises.
I tråd med dette vil vi foreslå tre foranstaltninger, der bør træffes til gavn for en reel konkurrenceevne på et sundt grundlag.

Furthermore, we are proposing mandatory interim assessments of the new measures
Desuden foreslås obligatoriske midtvejsevalueringer af de nye foranstaltninger for at sikre indkomstniveau

And I believe that the threshold we are proposing will remain practical, even in the
Og jeg tror, at den grænse, vi har foreslået, er en grænse, der bliver ved med at være realistisk,

I cannot see what we are proposing other than recourse to the United Nations,
Jeg forstår ikke, hvad det er, vi foreslår, bortset fra en anvendelse af FN.

I am very grateful to honourable Members for the fast delivery of their opinion on what we are proposing.
Jeg er de ærede medlemmer meget taknemmelig for deres hurtige udtalelse om vores forslag.