VI HAR OBSERVERET - oversættelse til Fransk

• nous avons observé
• nous avons constaté

Eksempler på brug af Vi har observeret på Dansk og deres oversættelser til Fransk

kaster Jordens lys tilbage til os- og det er, hvad vi har observeret med VLT.”.
nous renvoie la lumière de la Terre- et c'est ce que nous avons observé avec le VLT.».

hvorved det store demokratiske underskud, vi har observeret.
ce qui comble les importants déficits démocratiques que nous avons constatés.

Stjernerne som vi har observeret ser ud til at strømme langs armen af den X-formede bule,
Les étoiles que nous avons observées semblent se répartir le long des bras du bulbe en forme de X,

På grund af den usædvanlig langsomme absorbering af midler fra den nye programmeringsperiode, som vi har observeret i mange medlemsstater,
Mais l'absorption excessivement lente des fonds de la nouvelle période de programmation, que nous avons observée dans beaucoup d'États membres,

Det er første gang, vi har observeret en del af himlen så dybt i lyset fra brint ved disse to meget specifikke bølgelængder, og det viste sig at være afgørende,” siger holdmedlem Göran Östlin.
C'est la première fois que nous observons une partie du ciel de manière aussi profonde dans le rayonnement de la lumière émise par l'hydrogène dans ces deux longueurs d'onde très spécifiques et cela s'avère fondamental,» précise Goran Östlin, un des membres du groupe.

kan vi slutte med at sige at vi har observeret en ny boson med en masse på 125,3 plus minus 0,6 GeV. med 4,9 standardafvigelser.
concluons en disant qu'on a observé un nouveau boson d'une masse de 125,3 plus ou moins 0,6 GeV avec un écart-type de 4,9.

Vi har observeret store domæner,
Nous avons repéré que des domaines importants,

med det resultat, at vi har observeret nogle ændringer af spektre
résultant ont été vus certaines modifications des spectres

Irland med de katastrofale konsekvenser, som vi har observeret i subprime-krisen.
avec les conséquences désastreuses que l'on a observées lors de la crise des subprimes.

efter i april besøg af lieberman til Washington for konsultationer med forsvarsminister james mattis, vi har observeret usædvanligt hurtig opsigelse af nukleare aftale.
visite de lieberman à Washington pour des consultations avec le chef du Pentagone james MэTTиcoM, nous observons la méthode extrêmement rapide de la dénonciation de l'accord nucléaire.

Vi har observeret signifikante forandringer i Jordens klimasystem- blandt andet mindre sne på den nordlige halvkugle,
Nous avons observé des changements significatifs dans le système climatique de la Terre, notamment une réduction

Så vi vil fortælle jer, hvad vi har observeret om begivenheder i jeres verden,
Donc, nous allons vous dire ce que nous avons observé parmi les événements de votre monde,

Specielt" siger lead study forfatter Jorge Torres-Marín," vi har observeret, at en større tendens til at anvende selvnedslagsgivende humor er tegn på høj score i psykologiske velvære dimensioner som glæde og[…] sociability.".
En particulier», explique l'auteur de l'étude, Jorge Torres-Marín,« nous avons observé qu'une plus grande tendance à employer un humour autodestructeur indique des scores élevés dans les dimensions du bien-être psychologique comme le bonheur et la[…] sociabilité.«.

overgangsperioden kan tage længere tid at starte, men vi har observeret, hvor hurtigt I tilpasser jer nye realiteter,
cette période de transition peut prendre plus de temps à commencer, mais nous avons observé à quel point vous vous adaptez aux nouvelles réalités,

vi kan observere, hvad vi observerer, og sige, hvad vi har observeret.
de courage pour pouvoir observer ce que nous observons et dire ce que nous avons observé.

Sidste gang vi havde observeret dette fænomen går tilbage til 1953-1954 sæsonen.
La dernière fois qu'on avait observé ce phénomène remonte à la saison 1953-1954.

senere publicerede i specialtidsskrifter, hvor vi have observeret hvordan melatonin alene er i stand til at genopbygge zinkniveauet i blod hos senescente dyr.
ensuite publiés sur des revues spécialisées, dans lesquels nous avions observé comme la mélatonine, toute seule, pouvait reconstruire les niveaux du zinc dans le sang d'animaux sénescents.

Vi har observeret jeres kurs.
Nous avons pu observer votre approche.

Vi har observeret tungt artilleri.
On a repéré une arme lourde.

Det er også det, vi har observeret.
C'est aussi ce que nous avons observé.