VISE SIG - oversættelse til Fransk

• se révéler
• apparaître
• se montrer
• se manifester
• prouver
• se présenter
• voir
• s'avérer
• se révèlent
• s'avèrent
• s'avère
• se révélera
• s'avéreraient
• se montrent
• se révélerait
• apparaîtra
• apparaîtront
• apparaissent
• se montre
• se présente
• se manifestera
• se manifeste
• prouvé
• prouvent

Eksempler på brug af Vise sig på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Den burde vise sig i menuerne og i grænsefladen
Elle devrait paraître dans les menus et l'interface

De første resultater vil helt sikkert vise sig, at det er en fidus.
Les premiers résultats seront sûrement confirmer que c'est une arnaque.

hun skulle vise sig stærk!
elle essayait de se montrer forte!

De vil gerne vise sig.
Elles veulent s'afficher.

Det her er stedet, hvor man skal vise sig frem.
C'est l'endroit où il convient de se montrer.

En pris, der også kan vise sig at blive høj.
Un prix qui peut paraître élevé.

Han fraholdt sig fra at lade sin overraskelse vise sig.
Il décida de ne pas laisser transparaître sa surprise.

Mens dette kan vise sig imponerende, er dette ganske meget ligesom koncentrationen af salicylsyre findes i forskellige andre medikamenter såsom Substance W.
Bien que cela puisse apparaître impressionnant, cela est tout à fait un peu comme la concentration de l'acide salicylique trouvée dans divers autres médicaments tels que la substance W.

Sand tro må vise sig i en eller anden form for handling,
La vraie foi doit se manifester par une certaine action;

er en ny browser-udvidelse, der kan vise sig på dit system uden dit huske at installere det.
est une nouvelle extension de navigateur qui peut apparaître sur votre système sans votre souvenir son installation.

blomsterne i solen kan vise sig i fuld kraft, især hvis de er beskyttet mod vind
les fleurs qui sont au soleil peuvent se manifester en force, surtout s'ils sont protégés du vent

Jeg har tænkt mig at mine lærere, vise sig at mine kolleger og mine studerende, at de fortjener respekt og taknemmelighed.
Je vais à mes professeurs, prouver à mes collègues et mes étudiants qu'ils méritent le respect et la reconnaissance.

På de sydlige balkoner kan viola også vise sig i al sin herlighed, men desværre kun indtil juni-juli,
Sur les balcons sud, l'alto peut aussi se manifester dans toute sa splendeur, mais malheureusement jusqu'à juin-juillet,

Det kan også vise sig som en pludselig følelsesløshed
Cela peut également se présenter comme une sensation soudaine d'engourdissement

Altid vise sig vanskeligt, især
Prouver toujours difficile,

Andre forhold, hvor udlejning af en bus kan vise sig nødvendigt for koncerter,
Autres choses dans lesquelles la location d'un bus peut se présenter nécessaire pour des spectacles,

Det kan vise sig mange gange Tusinder mindre elektrisk modstand temperatur som i de normale betingelser( ingen vind, ingen trykbølge).
Il peut se manifester de nombreuses fois milliers de température à résistance électrique en moins que dans les conditions normales(pas de vent, pas de vague de pression).

Det kan vise sig, at en lille ændring er nok til at ændre, hvordan produktionslinjen fungerer radikalt.
On peut voir qu'un petit changement suffit pour changer complètement la façon dont la ligne de production change.

Exe, men det kunne ikke vise sig at være nyttige,
Exe, mais il ne pouvait pas prouver pour être utile

Herren kan vise sig for mennesker med kraft
le Seigneur peut se manifester avec pouvoir et grande gloire,