VORE PROBLEMER - oversættelse til Fransk

• nos problèmes
• nos soucis
• notre problème
• nos ennuis

Eksempler på brug af Vore problemer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

stadig mere barsk virkelighed, som vi imødeser i den overbevisning at vi kan løse vore problemer med teknologi. Og det er forståeligt.
nous faisons face à cette réalité avec la pleine conviction que nous pouvons résoudre nos problèmes avec la technologie, et c'est tout à fait compréhensible.

i den nuværende krise er staten ikke løsningen på vore problemer- staten er problemet«.
1981:«Dans la crise actuelle, l'Etat n'est pas la solution à notre problème, l'Etat est le problème».

så vidt muligt at løse vore problemer i en fælleseuropæisk sammenhæng.
si possible de régler nos problèmes en ter mes européens.

Det er ved at acceptere og løse vore problemer, at vi begynder at kunne leve med os selv
Car ce n'est que par l'acceptation et la solution de nos problèmes que nous pouvons commencer à être en règle avec nous-mêmes,

Gud bringer os vore problemer, og at han er kilden til al magt,
c'est Dieu qui nous amène tous nos problèmes, et que c'est Lui qui est la source de toute puissance,

kun ved at løse vore problemer og ved at gøre en ende på dem, kan vi tilbagebetale Karma.
ce n'est qu'en résolvant nos problèmes et en leur trouvant une solution satisfaisante que nous pouvons rembourser le karma.

at mange af vore problemer skyldes lige præcis for meget regering.
soutient que beaucoup de nos problèmes sont dus, précisément, à trop de gouvernement.

Måske håndterer vi vores problem på samme måde.
Peut-être qu'on gère nos problèmes de la même façon.

Nu løser vi vores problemer, Marty. En gang for alle.
Résolvons notre problème, Marty une bonne fois pour toute.

Hvis han forsvinder, forsvinder vores problem.
S'il part, nos problèmes partent avec lui.

Vi må bruge de værktøjer, vi har, til at løse vores problemer.
Outils que nous aurons à utiliser pour résoudre notre problème.

Husk at Jehova ikke er årsagen til vores problemer.
Gardons à l'esprit que Jéhovah n'est pas à l'origine de nos soucis.

Vores problem ligger i kloningen.
On croit que nos problèmes proviennent de la procédure de clonage.

Himlen skal vide, vi alle har vores problemer.
Dieu sait que nous avons tous nos ennuis.

At du sover over dig er det mindste af vores problemer.
Ta grasse matinée est le cadet de nos soucis.

Det er vort problem og ikke ofrenes problem!.
C'est notre problème et pas celui des victimes!

du kunne hjælpe os med vores problem.
vous pouviez nous aider avec nos problèmes.

Globalisering er ganske givet ikke løsningen på alle vores problemer.
Certes, la globalisation n'est pas la panacée à tous nos maux.

To job vil vaere det mindste af vores problemer.
Avoir deux offres d'emploi sera le cadet de nos soucis.

Jeg var som alle de andre- vi havde alle vores problemer.
On est comme tout le monde: on a eu nos maux, nos ennuis.