VULKANUDBRUDDET - oversættelse til Fransk

• l'éruption volcanique
• l'éruption du volcan
• éruption du volcan
• de l'éruption volcanique

Eksempler på brug af Vulkanudbruddet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

vi afventer kommissærens tiltag vedrørende disse spørgsmål, hvor der er givet nogle tilsagn, så man tager ved lære af vulkanudbruddet sidste år.
néglige pas ce problème majeur et nous attendons les mesures promises par M. Hahn à la suite des leçons tirées de l'éruption volcanique de l'an dernier.

( RO) Fru formand! På et tidspunkt, hvor al lufttrafik i hele Europa oplever et alvorligt sammenbrud på grund af vulkanudbruddet i Island, er behovet for at udvikle paneuropæiske transportnet tydeligere end nogensinde.
(RO) À l'heure où tout le trafic aérien à travers l'Europe est sérieusement perturbé par l'éruption volcanique en Islande, la nécessité de mettre en place des réseaux paneuropéens de transport s'impose plus que jamais.

Sluttelig, vulkanudbruddet på Island viste os vigtigheden af at gennemføre et fælles europæisk interface for information og billetreservationer for alle transportformer,
Enfin, l'éruption du volcan islandais nous a montré l'intérêt de mettre en place une interface européenne unique d'information

Et fly fra British Airways og et fly fra KLM blev påvirket af vulkanudbruddet, så der blev fastsat regler på grundlag af tilstedeværelsen af en alvorlig risiko.
Un vol de British Airways et un vol de KLM ont été perturbés par l'éruption volcanique, et des règles ont donc été établies sur la base de l'existence d'un risque sérieux.

det vil have at gøre- for at redde verden fra vulkanudbruddet!
que devra faire- pour sauver le monde de l'éruption du volcan!

Et fælles europæisk luftrum kunne selvfølgelig ikke have forhindret vulkanudbruddet- det ved vi alle- men vi ville bestemt have haft nemmere ved at evakuere passagererne.
Il est clair qu'un espace aérien unique européen n'aurait pas empêché l'éruption volcanique, nous le savons, mais nous aurions certainement été davantage à même d'organiser l'évacuation en douceur des passagers.

moser, som alle blev foretaget af vulkanudbruddet.
les marécages qui ont tous été faite par l'éruption du volcan.

den nuværende krise forårsaget af vulkanudbruddet på Island kan trække ud.
cette crise causée par l'éruption du volcan islandais pourrait se prolonger.

Dyk ned under havet overflade og oplev øens unikke undersøiske landskab, der blev skabt efter vulkanudbruddet i 2011, gå en tur gennem en af mange gamle skove
Submergez-vous et plongez à travers son paysage sous-marin particulier régénéré suite aux éruptions volcaniques de 2011, promenez-vous dans l'une de ses forêts millénaires,

Libanon til at hjælpe de indonesiske myndigheder med følgerne af jordskælvet og vulkanudbruddet.
au Liban à l'assistance aux autorités indonésiennes à la suite du tremblement de terre et de l'éruption d'un volcan.

rette procedurer i EU til at håndtere katastrofer som den katastrofe, der er opstået på grund af vulkanudbruddet.
l'Union européenne ne dispose pas de procédures pour gérer des catastrophes comme celle induite par cette éruption volcanique.

den berygtede Eyjafjallajökull gletsjer og det omkringliggende område( hvor vulkanudbruddet i 2010 fandt sted)
le tristement célèbre glacier Eyjafjallajokull et les environs(site de l'éruption de 2010) et Dyrholaey,

en vanskelig økonomisk situation, og den blev forværret af vulkanudbruddet i Island sidste år, fordi afbrydelsen af flytrafikken på grund af de vulkanske askeskyer havde store konsekvenser for rejsevirksomheden i Europa
situation aggravée l'année dernière par l'irruption du volcan islandais, car l'interruption du trafic aérien causé par la présence de nuages de cendres volcaniques a grandement affecté les voyages en Europe

Hurtig katastrofehjælp efter vulkanudbrud i Guatemala.
Assistance après l'éruption volcanique au Guatemala.

Mindst en person er omkommet i vulkanudbrud i New Zealand.
Au moins un mort dans l'éruption d'un volcan en Nouvelle-Zélande.

Hurtig katastrofehjælp efter vulkanudbrud i Guatemala.
Aide urgente aux victimes de l'éruption volcanique au Guatemala.

Mindst 69 personer er omkommet i vulkanudbrud i Guatemala.
Au moins 69 morts dans l'éruption d'un volcan au Guatemala.

Et vulkanudbrud kan være nært forestående.
Une éruption du volcan pourrait être imminente.

Fem døde i vulkanudbrud.
Cinq victimes dans l'éruption volcanique.

Mennesker er fundet døde efter et vulkanudbrud i Colombia.
Au moins dix personnes tuées par l'éruption d'un volcan en Colombie.