VULKANUDBRUDDET - oversættelse til Spansk

• erupción volcánica
• la erupción del volcán

Eksempler på brug af Vulkanudbruddet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

man tager ved lære af vulkanudbruddet sidste år.
como una lección de la erupción volcánica del pasado año.

oplysninger om følgerne af vulkanudbruddet på Island eller udviklingen af en robot, som kan operere på vanddybder helt ned til 6.000 m.
los conocimientos obtenidos sobre las consecuencias de la erupción volcánica en Islandia o el desarrollo de un robot para profundidades de hasta 6.000 metros en el mar.

Skeletterne ser ud til at være blevet forstyrret af plyndringer, der gik grave gennem asken efter værdigenstande nogle gange efter vulkanudbruddet, ifølge arkæologernes bekendtgørelse.
Los esqueletos parecen haber sido perturbados por saqueadores que cavaron a través de la ceniza en busca de objetos de valor algún tiempo después de la erupción volcánica, según el anuncio de los arqueólogos.

Nylige udgravninger i udkanten af Pompeji i det sydlige Italien har afsløret flere ofre for vulkanudbruddet, der begravet den gamle by i næsten 2000 år siden.
Las recientes excavaciones en las afueras de Pompeya, en el sur de Italia, revelaron más víctimas de la erupción volcánica que enterró la antigua ciudad en cenizas hace casi 2,000 años.

det vil have at gøre- for at redde verden fra vulkanudbruddet!
hacer- para salvar al mundo de la erupción del volcán!

Under besættelsen udviklede japanerne Rabaul til en langt stærkere base end australierne havde planlagt efter vulkanudbruddet i 1937, hvilket fik langsigtede konsekvenser for byen i tiden efter krigen.
Durante su ocupación, los japoneses convirtieron a Rabaul en una base mucho más poderosa de lo que los australianos habían planeado después de las erupciones volcánicas de 1937, con consecuencias a largo plazo para la ciudad en el período de posguerra.

Sluttelig, vulkanudbruddet på Island viste os vigtigheden af at gennemføre et fælles europæisk interface for information
Por último, el volcán islandés nos mostró la importancia de establecer una única interfaz europea de información

Under vulkanudbruddet blev der sendt aske tusinder af meter op i luften og den efterfølgende askeregn fik 80%
Durante la erupción, la ceniza se envió a miles de metros en el aire y la posterior lluvia de cenizas causó

som f. eks. vulkanudbruddet.
como la producida por el volcán.

indsats i Cypern og Libanon til at hjælpe de indonesiske myndigheder med følgerne af jordskælvet og vulkanudbruddet.
Líbano hasta la ayuda prestada a las autoridades de Indonesia en el periodo subsiguiente al terremoto y la erupción de un volcán.

de fortæller mikro-historier om byens indbyggere, der forsøgte at flygte fra vulkanudbruddet”, udtaler Osanna til nyhedsbureauet Ansa.
biografías de los habitantes de la ciudad que intentaron escapar de la erupción", dijo Osanna en comentarios obtenidos por BBC.

eller det kaos, som vulkanudbruddet forårsagede, konfronterer os med spørgsmålet om hele luftfartssektorens sikkerhedskæde: lufthavne, flyselskaber,
el caos generado por una erupción volcánica, nos obligan a enfrentarnos a la cuestión de toda la cadena de seguridad del sector de la aviación:

en gammel minoisk bosættelse begravet under lava efter vulkanudbruddet, der skabte kalderaen for ca. 3.600 år siden.
un antiguo asentamiento minoico enterrado debajo de la lava después de la erupción volcánica que creó la caldera, hace unos 3.600 años.

300 m høj) direkte over vulkanens åbning, som befinder sig i den sydlige ende af det store, hesteskosformede krater, der blev dannet ved vulkanudbruddet den 18. maj 1980.
la cual está al extremo sur de un enorme cráter en forma de herradura de caballo que se formó de la montaña en la erupción del 18 de Mayo de 1980.

Vulkanudbrud i New Zealand kræver sit 16. dødsoffer.
La erupción del volcán neozelandés deja 16 víctimas mortales.

Et vulkanudbrud?
¿Un volcán en erupción?

Det har også vulkanudbrud som sekundært ansvarsområde.
También se ocupa de las erupciones volcánicas como responsabilidad secundaria.

Vulkanudbrud, jørdskælv, øversvømmelser
Actividad volcánica, terremotos, inundaciones

Vulkanudbrud, kogende verdenshave. Enden på livet,
Erupciones volcanicas, oceanos hirvientes fin de la vida

Påvirker vulkanudbrud klimaet?
¿Afectan los volcanes al clima?