BUGHINDEN - oversættelse til Norsk

• bukhinnen
• peritoneum

Eksempler på brug af Bughinden på Dansk og deres oversættelser til Norsk

der er tale om endometriose i bughinden og i skillevæggen mellem skede og endetarm.
det er snakk om endometriose i bukhinnen og i skilleveggen mellom skjede og endetarm.

som består af en udposning i bughinden, hvor brokindholdet kan være væske,
består av en utposning i bukhinnen, hvor brokkinnholdet kan være væske,

revet bughinden op og var blevet siddende i milten.
åpnet brysthulen, revet opp bukhinnen og blitt sittende i milten.

Vævet foring maven er kendt som bughinde, og hjælper med at beskytte maven.
Den vev lining i buk kalles peritoneum, og bidrar til å beskytte underliv.

Patientens egen bughinde benyttes som filter til at fjerne affaldsstoffer og overskudsvæske.
Egen bukhinne brukes som filter for å fjerne avfallsstoffer og overskuddsvæske.

eller maven( bughinde).
eller abdomen(peritoneum).

Peritonitis er ofte forbundet med akut abdominale smerter på grund af den pludselige inflammation af abdominale væv, eller bughinde, deraf navnet for den tilstand.
Peritonitt er ofte forbundet med akutte magesmerter på grunn av den plutselige betennelse i mage vev, eller peritoneum, derav navnet for.

en tynd membran kaldet bughinde.
en tynn membran som kalles peritoneum.

Åbn bughinden.
Åpne bukhinnen.

Snittet i bughinden er udført.
Snittet i bukhinnen er fullført.

Klar til at åbne bughinden.
Klar til å åpne bukhinnen. Saks og pinsett.

tarmen føres tilbage i bughinden.
tarmen tilbakeføres i bukhinnen.

æggelederne og æggestokkene samt bughinden, tarmen og blæren.
egglederne og eggstokkene, samt bukhinnen, tarmen og blæren.

Typisk viser endometriose sig ved små blåsorte pletter på bughinden eller æggestokkene.
Typisk viser endometriose seg ved små blåsvarte flekker på bukhinnen eller eggstokkene.

Blod i bughulen kan give stærke smerter pga. irritation af bughinden.
Blod i bukhulen kan gi sterke smerter pga. irritasjon av bukhinnen.

Her føres en nål gennem huden og som følge bughinden og vommen.
Her går en nål gjennom huden og deretter bukhinnen og vommen.

Der er ikke dannet metastaser specielt i bughinden, bliver 80-90% af patienterne helbredt.
At det ikke er dannet metastaser spesielt i bukhinnen, blir 80-90% av pasientene friske.

Æggelederne ligger derimod i bækkenet uden for bughinden, hvilket gør det nye fund anderledes.
Egglederne ligger derimot i bekkenet utenfor bukhinnen, noe som gjør det nye funnet annerledes.

En svaghed i bughinden har medført, at væv er trængt ind i din pung.
En svakhet i bukhinnen har gjort det mulig for vev å komme seg inn i skrotum.

uden at åbne bughinden, hvis det er muligt.
uten å åpne bukhinnen hvis mulig.