DE BESLUTTEDE - oversættelse til Norsk

• de bestemte seg for
• de bestemte seg
• de besluttet

Eksempler på brug af De besluttede på Dansk og deres oversættelser til Norsk

De besluttede at bosætte sig i Clignancourt,
De besluttet å bosette seg i Clignancourt

Men Virgin nægtede at give nogen grund til, hvorfor de besluttede ikke at gå videre med at installere kasinoer i deres A380s.
Men, Virgin nektet å gi noen grunn til hvorfor de bestemte seg for ikke å fortsette med å installere kasinoer i sine A380s.

modeller gennem årene og resulterede endda i tab for Ford, men de besluttede at holde mærket.
til og med resulterte i tap for Ford, men de bestemte seg for å holde markeringen.

De besluttede at bygge en progressiv Web Apps for at kombinere bedst af deres app med bred rækkevidde af web.
De besluttet å bygge en progressiv Web Apps for å kombinere best av deres app med den store rekkevidden til Internett.

De besluttede at udvide deres idé til en platform, hvor andre mennesker også kunne
De bestemte seg for å oppskalere ideen til en plattform der andre folk også kunne avertere sine boliger

Claire og Brian fra Cardiff i Wales havde brug for deres NIE Nummer hurtigt, da de besluttede at købe et hus i Spanien.
Claire og Brian fra Cardiff i Wales trengte deres NIE Antall fort når de bestemte seg for å kjøpe et hus i Spania.

Så tilføjer Dr. Kastein om judæerne," de besluttede, at de var bestemt til at udvikle sig som en race for sig….
Kastein om judeerne:«De besluttet at de var bestemt til å utvikle seg som en rase for seg….

Men de besluttede ikke at starte med lægen indtil 10-11 uger,
Men de bestemte seg for ikke å starte med legen til 10-11 uker,

De besluttede at kombinere deres web-tilstedeværelse
De besluttet å kombinere sine web tilstedeværelse

De besluttede derfor at de ikke ville have noget med falsk religion at gøre.
De bestemte seg derfor for ikke å ha noe mer å gjøre med det de oppfattet som falsk religion.

Kaspersky Lab har taget eksemplet med Microsoft, da de besluttede at tilbyde gratis indtil udgangen af anti-virus til Windows 7.
Kaspersky Lab har tatt eksempel av Microsoft, da de besluttet å tilby gratis fram til slutten av anti-virus for Windows 7.

De besluttede, at blot en af dem skulle gå frem,
De bestemte seg for at bare en av dem skulle gå frem,

Vi kørte hele vejen derude efter at have gennemgået de specifikke tider, de løb, og de besluttede ikke at løbe den dag.
Vi kjørte hele veien der ute etter å ha lest på nettet de bestemte tider de løp, og de bestemte seg for ikke å løpe den dagen.

Et andet eksempel er at Oracle i 2011 valgte Apache og Apache-licensen for OpenOffice da de besluttede ikke selv af fortsætte satsningen.
Et annet eksempel er at Oracle i 2011 valgte Apache og Apache-lisensen for OpenOffice når de besluttet å ikke selv fortsette satsingen.

Dette kan være hvad nogle internationale investorer tænkte, da de besluttede at træde i Nigeria's e-handels marked.
Dette kan være hva noen internasjonale investorer tenkte da de besluttet å gå inn Nigerias e-handel markedet.

Den store handelsby ved Østersøen var dog særdeles attraktiv for riddernes voksende imperium, og de besluttede ikke at give den tilbage til den polske konge.
Den store handelsbyen ved Østersjøen var imidlertid svært attraktiv for riddernes voksende imperium, og de bestemte seg for å ikke gi den tilbake til den polske kongen.

Hun havde været gift i 44 år, da de besluttede at gå hver deres vej.
Hun hadde vært gift i 44 år da de besluttet å gå hver sin vei.

Siden deres skæbne bundet, de besluttede at danne et hold,
Siden deres skjebne bundet, besluttet de å danne et team,

På samme tid som de flyttede til det nye kontor de besluttede at forny deres visuelle identitet for at sikre den nøjagtigt afspejlede deres nuværende forretning kultur og image.
Samtidig med flyttingen til nye lokaler besluttet de å fornye sin visuelle identitet for å sikre at den gjenspeilet forretningskulturen.

Så de besluttede at flytte tilbage til San Francisco syv måneder senere
Så bestemte de seg for å flytte tilbake til San Francisco syv måneder senere