EFTERLADT - oversættelse til Norsk

• etterlatt
• igjen
• forlatt
• satt
• latt
• gitt
• lagt
• dumpet
• overlatt
• stående

Eksempler på brug af Efterladt på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Du skulle havde efterladt hende, eller dræbt hende.
Du skulle ha latt henne være eller drept henne.

Som om at nogen bare havde efterladt den der.
Som om noen hadde lagt den der.

Stig ombord eller bliv efterladt.
Gå om bord eller bli stående.

Jeg skulle have efterladt Mick i fremtidens Star City.
Burde ha latt Mick være i framtidige Star City.

Vil jeg nogensinde blive efterladt uden min tænder?
Vil jeg noen gang bli stående uten tenner min?

Jeg skulle aldrig have efterladt dig i live.
Jeg skulle aldri ha latt deg leve.

Krigen har stjålet alt fra børn og efterladt os med ingenting.
Krigen har tatt alt fra oss barn, og latt oss sitte igjen med ingenting.

Han har frarøvet mig alt og efterladt mig alene i denne verden.
Han har tatt fra meg alt, og latt meg bli alene her.

Odysseus tilrådede, at han blev efterladt, da såret var betændt og ildelugtende.
Odyssevs anbefalte at han skulle etterlates fordi såret var betent og luktet fælt.

Hund efterladt i 50 grader varm bil ved….
Etterlot liten jente i 50 grader varm bil.

Det er mærker på bredden efterladt af krokodiller, der soler sig.
Det er merkene som etterlates av krokodiller som soler seg.

Shrapnel efterladt en overraskelse.
Shrapnel etterlot en overraskelse.

Omtrent en gang om året bliver et spædbarn fundet efterladt i Danmark.
Omtrent én gang i året fødes et barn i hemmelighet og etterlates i Danmark.

Især kan sidstnævnte være svært at acceptere som pårørende til en efterladt.
Ikke minst kan en slik særreaksjon være vanskelig å akseptere for pårørende og etterlatte.

Din tulipaner blomstrede i det første år, og efterladt kun bladene?
Din tulipaner blomstret i det første året, og etter bare la ut bladene?

Ved leje af linned bedes dette efterladt samlet i et rum.
Ved leie av sengetøy, skal dette etterlates samlet i ett rom.

så vær rolig. De bliver ikke efterladt her.
så ikke vær bekymret… du skal ikke etterlates her.

På den øde strand ligger plastflasker og efterladt tøj.
På den øde stranden ligger plastflasker og etterlatte klær.

men ikke efterladt.
men ikke forlate.

Et par dage senere blev helikopteren fundet efterladt på en strand ved Det Caribiske Hav.
Helikopteret ble seinere funnet forlatt i et avsidesliggende område ved den karibiske kysten.