ERFAREDE - oversættelse til Norsk

• erfarte
• fikk vite
• fikk høre
• fant
• oppdaget
• opplevde
• lærte

Eksempler på brug af Erfarede på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Da Herren nu erfarede, at Farisæerne havde hørt,
Da nu Herren fikk vite at fariseerne hadde hørt

Her erfarede jeg ofte, at der var en forventning om,
Der erfarte jeg ofte at det ble forventet

Under forhandlingerne erfarede vi også at Puzzel tilbyder markedets bedste muligheder for udvikling og support.
Under forhandlingene fant vi også ut at Puzzel tilbyr markedets beste muligheter for utvikling og support…".

Kong Harald erfarede, at store dele af midtlandet blev hærget af vikinger,
Kong Harald fikk høre at vikinger herjet over hele Vestlandet, de holdt til

Da kong Inge erfarede det, fór han efter dem østpå, og de mødtes i Elven østpå.
Da kong Inge fikk vite det, reiste han østover etter dem.

han fra sportsdirektør Manolo Gaspar erfarede, at spillere skulle afsættes for at forbedre økonomien i Málaga CF.
han fra sportsdirektør Manolo Gaspar erfarte at spillere skulle omsettes for å forbedre økonomien i Málaga CF.

Forestil Dem min gru, da jeg erfarede at nationalsocialisterne gassede mentalt s y ge børn!
Forestill Dem min gru da jeg fant ut at nasjonalsosialistene gasset mentalt syke barn!

Som altid ville han som det første besøge sin far, men erfarede, at faderen samme sommer var rejst til Grønland for at slutte sig til Erik den Røde.
Som alltid ville han først besøke sin far, men oppdaget at faren samme sommer var reist til Grønland for å slutte seg til Eirik Raude.

Da nu jarlen erfarede at han var kommet hjem,
Da jarlen fikk høre at Svein var kommet hjem,

De erfarede, at Molukkerne lå sydøst for dem,
De fikk vite at Molukkene lå sørøst for dem,

En mængde af stående personer erfarede personligt, hvad der kan gøres for at standse krænkelser af menneskerettighederne
En mengde av stående personer erfarte personlig hva som kan gjøres for å stanse krenkelser av menneskerettighetene

Vi udvidede for eksempel vores registreringsside, da vi erfarede, at vores kunder spurgte ind til vores forretningsmodel,
For eksempel utvidet vi registreringssiden vår da vi oppdaget at kundene våre stilte spørsmål om forretningsmodellen vår

Det lyder meget som det, vi erfarede gennem den uafhængige rapport om doping i international atletik, siger Wadas direktør, David Howman.
Det høres veldig ut som ting vi fant ut gjennom rapporten fra den uavhengige granskingskommisjonen som så på dopingproblemet i internasjonal friidrett, sier WADA-direktør David Howman.

Nordmændene erfarede, at danskekongen også havde sin hær ude,
Nordmennene fikk høre at danekongen også hadde en hær ute,

Da oplændingene erfarede kong Olavs død,
Da opp- lendingene fikk vite at Olav var død,

De erfarede at kompetencer, energi
De opplevde at kompetanse, energi

Paulus troede og erfarede, at Guds ord var levende,
Paulus trodde og erfarte at Guds ord var levende,

( b) Hvad erfarede en bror i Thailand med hensyn til arbejde?
(b) Hva lærte en bror i Thailand i forbindelse med verdslig arbeid?

Kong Egil erfarede dette, og så drog han ud med hæren for at lede efter dem.
Kong Egil fikk høre om dette, og så tok han ut med hærenog lette etter dem.

Vismændene erfarede med glæde, at hans komme var nært forestående,
Til sin glede fant vismennene at hans komme var nær,