FÆSTNET - oversættelse til Norsk

• festet
• fiksert

Eksempler på brug af Fæstnet på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Deres geléagtige krop har ikke kraftige muskler fæstnet på et skelet eller andre hårde dele,
Den geléaktige kroppen har ikke kraftige muskler festet til et skjelett eller andre harde deler,

er han tilbøjelig til at holde sin opmærksomhed fæstnet præcis der, hvor hans arbejde var.
har en tendens til å holde oppmerksomheten fiksert på nøyaktig samme sted som arbeidet hans var, også når han går hjem.

er kun fæstnet to steder på nordsiden( hvor stålkonstruktionen rammer den‘ lilla' kælderbygning)
er bare festet to steder på nordsiden(hvor stålkonstruksjonen treffer den‘lilla' kjellerbygningen)

i form af en lille fane vævet af silke med filtkant fæstnet i en lille stav,
i form av en liten fane vevd av silke med filtkant festet i en liten stav,

der var fæstnet i øret og som gav" et ocean af lyd,
som var festet i øret og ga"et hav av lyd,

og hans ben fæstnet til jernstivere, så de ikke kunne bøjes.
og bena festet til metallspiler slik at han ikke kunne bøye dem.

hvor det på de dyrere net er fæstnet på bøjlens inderside.
det på de dyrere hovene er festet på bøylens innerside.

er fæstnet til konstruktion af højelastisk HCS( kulstofrigt stål),
og er festet til den svært elastiske basen av HCS(høykarbonstål),

På denne måde bliver de fæstnet i deres overbevisninger angående den genoprettede Kirkes historie
På denne måten kan de bli faste i sin overbevisning om den gjenopprettede kirkes historie

kun de klæbende celler( dvs. celler fæstnet til overflader) kan analyseres ved hjælp af aktuelle opsætning.
bare de klebende celler(dvs. celler som er festet til overflatene) kan analyseres ved bruk av nåværende oppsett.

er han tilbøjelig til at holde sin opmærksomhed fæstnet præcis der, hvor hans arbejde var. Med andre ord forlader hans opmærksomhed i virkeligheden overhovedet ikke hans arbejde.
gjenstander på en fast avstand fra seg, har en tendens til å holde oppmerksomheten fiksert på nøyaktig samme sted som arbeidet hans var, også når han går hjem.

Enderne fæstnede jeg sammen med elastikker.
Så festet jeg dem sammen med elastiske belter.

Disse hænder fæstnede kæderne og kom dig ned i søen.
Det var disse hendene som festet kjettingen og senket deg i innsjøen.

Jeg formede jer, fæstnede og forseglede jer, hvor I ligger.
Formet dere, festet dere og forseglet dere der dere lå.

Uden på sandstenene fæstnede arbejderne plader af marmor.
Utenpå sandsteinen festet arbeiderne plater av marmor.

Jeg ved, at jeg fæstnede den.
Jeg minnes at jeg festet den.

Plankerne skal fæstnes her og sa ga op.
Plankene skal festnes her og sa ga opp.

De, der fæstner deres lid til mig, vil blive frelst”.
De som setter sin tillit til meg, vil bli frelst».

Når værten klør sig, fæstner æggene under fingerneglene,
Når verten klør seg, festner eggene under fingerneglene,

Bladene på denne side fæstnes med denne nitte.
Bladene her er festet med naglen her..