FORTRÆNGER - oversættelse til Norsk

• fortrenger
• forskyver
• fortrenker

Eksempler på brug af Fortrænger på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Da de fortrænger stedet blande luft, de er meget
Siden de fortrenger i stedet for å blande luft,

Mange unge fortrænger, at de har astma og vænner sig for eksempel til ofte at have hoste.
Mange unge forstyrrer astma og blir vant til å hoste ofte.

Du fortrænger det og flader ud i sofaen,
Du dytter det inn i minnet og sitter i godstolen

Trykluften pumpes så 900 meter ned i jorden til et porøst sandstenslag, hvor den fortrænger vandet.
Trykkluften pumpes deretter 900 meter ned i bakken til et porøst sandsteinslag, der den fortrenger vannet.

Så plantestoffer begynder at konkurrere med hormoner for receptorer, fortrænger dem og reducerer koncentrationen.
Så begynner plantestoffene å konkurrere med hormoner for reseptorer, forflytte dem og redusere konsentrasjonen.

er så frygtindgydende, at de fortrænger det.
er så skremmende at de skyver det ut av tankene sine.

trænger ind i faste dele, fortrænger fugt og smører næsten alt.
løsner fastlåste mekanismer, driver ut fuktighet og smører nesten alt.

det har tendens til at forårsage lændesmerter, når de fortrænger skiverne i de nederste hvirvler.
de har en tendens til å forårsake smerter i korsryggen når de forskyver skivene på de nedre ryggvirvlene.

mangler at bemærke noget nyt, der fortrænger det.
ikke la merke til noe nytt forstyrre det.

helt fortrænger forældede diskette.
fullstendig fortrengning av foreldet diskett.

Isotoper af jod har en større aktivitet end selve jod, så de fortrænger det fra kroppen og tillader ikke at det absorberes.
Jodisotoper har mer aktivitet enn jod i seg selv, slik at de skyver det ut av kroppen og ikke lar det absorberes.

som simpelthen fortrænger normale sunde spirer.
som bare forstyrrer normale friske spirer.

vender tommelfingeren til resten, fortrænger andenfingeren.
svinger tommelen gradvis til resten, forflytter den andre fingeren.

Du flipper ud når man nævner sex. Du vil aldrig lave rod. Du fortrænger alle spontane følelser du får!
Du får frysninger når noen nevner sex, du misliker rot, du undertrykker ethvert spontant behov du måtte ha!

Verdens bedste cykelbyKøbenhavn blev i 2015 kåret til verdens bedste cykelby og fortrænger dermed Amsterdam fra 1. pladsen.
I 2015 ble København kåret til verdens beste sykkelby og dytter dermed Amsterdam ned fra førsteplassen.

ødelægger 48.000 hektar og fortrænger mere end 400 familier.
ødelegger 48.000 hektar og forflytter mer enn 400 familier.

Radioartiklerne fortrænger snart de øvrige varer i forretningen,
Radioene fortrenger snart de andre varene i butikken,

I stedet for at prøve at løse sine problemer rationelt, fortrænger han dem ved bjerget voldsomt drikkeri-
I stedet for å prøve å løse sine problemer rasjonelt, fortrenger han dem med et voldsomt drikkeri-

I stedet for at prøve at løse sine problemer rationelt, fortrænger han dem ved et voldsomt drikkeri- og forstærker dermed problemerne så meget
I stedet for å prøve å løse sine problemer rasjonelt, fortrenger han dem med et voldsomt drikkeri- og forsterker dermed problemene

I stedet for at prøve at løse sine problemer rationelt, fortrænger han bjerget ved et voldsomt drikkeri- resume forstærker dermed problemerne så meget at de på det nærmeste bliver uløselige.
I stedet for å prøve å løse sine problemer rasjonelt, fortrenger han dem med et voldsomt drikkeri- og forsterker dermed problemene så de nærmest blir uløselige.