ILDE - oversættelse til Norsk

• dårlig
• ille
• stygt
• ondt
• ilde

Eksempler på brug af Ilde på Dansk og deres oversættelser til Norsk

I slutnngen af 1850 var det rigtig ilde, men det rettede sig noget, da han fra nytår 1851 blev fast korrespondent for« Drammens Tidende».
I slutten av 1850 var det riktig ille, men det rettet seg noe da han fra nyttår 1851 ble fast korrespondent for«Drammens Tidende».

jeg ikke taler ilde om de døde så gav han os ingenting.
jeg ikke vil snakke stygt om de døde så gav han oss ingenting.

sta°r det ilde til her i byen.
står det dårlig til her i byen.

Vel var det ilde at han faldt i synd,- selvfølgelig burde han hellere have våget
Vel var det ille at han falt i synd,- selvsagt burde han heller ha våket

Mod slutningen af sit liv indførte Henrik strengere og strengere straffe for at tale ilde om kongen.
Mot slutten av livet innførte Henrik 8 stadig strengere straffer for å si noe stygt om kongen.

uden mulighed for at tilkalde hjælp er besætningen stadig ilde stedt.
uten mulighet for å tilkalle hjelp ligger besetningen fortsatt dårlig an.

Da blev jeg led ved Livet, thi ilde tyktes mig det, som sker under Solen;
Da blev jeg lei av livet; for ondt var i mine øine alt som skjer under solen;

det er så ilde, vil ingen ind på, uden at Gud først har bearbejdet dem ved sin Hellige Ånd.
det er så ille, vil ingen inn på, uten at Gud først har bearbeidet dem ved sin Hellige Ånd.

og det gik ilde for dem.
og det gikk ilde for dem.

Hvis det ikke havde været for patrioter som Håkan von Enke kunne det være gået rigtig ilde for Sverige.
Om det ikke hadde vært for patrioter som Håkan von Enke, så hadde det kunnet gått veldig dårlig for Sverige.

Så sagde Israel:" Hvorfor handlede I ilde imod mig og fortalte Manden,
Israel sa:«Hvorfor gjorde dere meg så ondt at dere fortalte mannen

de var også ilde berørte af hans sympati for den stavnsbundne bonde.
de var også ille berørte av hans sympati for den stavnsbundne bonde.

Da blev jeg led ved Livet, thi ilde tyktes mig det, som sker under Solen;
Da blev jeg lei av livet; for ondt var i mine øine alt

de som står udenfor tænker og taler ilde om Guds sag
står utenfor tenker og taler ille om Guds sak

dem, der lide ilde, som de, der også selv ere i et Legeme!
dem som lider ondt, siden I og selv er i legemet!

nogen skulle tage det ilde op, eller at der skal skelnes mellem kønnene.
noen skulle ta det ille opp, eller at det skal skilles mellom kjønnene.

har han handlet ilde med dette Folk.
har han handlet ondt mot dette folket.

situationen alligevel ikke var så ilde, som det først havde set ud til.
situasjonen likevel var så ille som det først hadde sett ut til.

Den går det ilde, som borger for andre, tryg er den,
Ille går det den som går i borgen for en fremmed;

Så sagde Israel:" Hvorfor handlede I ilde imod mig og fortalte Manden,
Og Israel utbrøt:+ «Hvorfor måtte dere volde meg skade ved å fortelle mannen