KONG SIGURD - oversættelse til Norsk

• kong sigurd

Eksempler på brug af Kong sigurd på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Forskjell mellom versjoner av« Fortællingen om kong Sigurd Savl».
Forskjell mellom versjoner av«Kong Sigurd».

Kong Sigurd var stor af vækst
Kong Sigurd var stor av vekst,

Den korssplint, kong Sigurd fik som gave af kong Balduin 1.
Den biten av korset som kong Sigurd fikk i gave av kong Balduin 1.

Kong Sigurd blev begravet i den gamle Kristkirke ude på Holmen.
Kong Sigurd ble jordet ved den gamle Kristkirken ute på Holmen.

Kong Inge og kong Sigurd havde 20 skibe,
Kong Inge og kong Sigurd hadde tjue skip,

Så førte kong Sigurd færden videre og sejlede til Norvasund( 12).
Så holdt kong Sigurd fram med ferden og seilte til Norvasund.

Kong Sigurd opholdt sig længe i Jorsalaland udover høsten
Kong Sigurd oppholdt seg lenge i Jorsalaland utover høsten

Kong Sigurd kom om foråret til Sikelø, hvor han opholdt sig længe.
Om våren kom kong Sigurd til Sikiløy og slo seg til lenge der.

Sagaen starter med kong Sigurd Rings død
Sagaen starter med kong Sigurd Rings død

Kong Sigurd blev en stor
Kong Sigurd ble en stor

Kong Baldvine gjorde et flot gæstebud for kong Sigurd og mange af hans mænd.
Kong Baldvine gjorde et flott gjestebud for kong Sigurd og mange av mennene hans.

Kong Sigurd lod datteren af Irlands konge( 2) blive vest for havet.
Kong Sigurd lot datter til irekongen bli igjen vest for havet.

Efter dette kom kong Sigurd til en ø, som hedder Manork( 16).
Etter dette kom kong Sigurd til ei øy som heter Manork.

Kong Sigurd levede de sidste syv år af sit liv som enehersker over Norge.
Kong Sigurd levde de siste syv årene av sitt liv som enehersker over Norge.

Der havde kong Sigurd det tredje slag mod hedninge
Der hadde kong Sigurd det tredje slaget med hedninger,

Kong Baldvin holdt et flot gæstebud for kong Sigurd og mange af dennes folk.
Kong Baldvine gjorde et flott gjestebud for kong Sigurd og mange av mennene hans.

Kong Sigurd lovede at drage af sted,
Kong Sigurd lovte å fare med,

Kong Sigurd opholdt sig meget længe i Jorsalaland om efteråret
Kong Sigurd oppholdt seg lenge i Jorsalaland utover høsten

Brigidas mor kan have været Tora Gudmundsdatter, der var mor til kong Sigurd Mund.
Tora Gudmundsdatter, med hvem kongen fikk Sigurd Munn, kan også ha vært Brigidas mor.

Kong Sigurd drog siden østpå til Viken
Så reiste kong Sigurd øst i Viken