KONSTITUTION - oversættelse til Norsk

• konstitusjon
• grunnlov
• konstitusjonen

Eksempler på brug af Konstitution på Dansk og deres oversættelser til Norsk

som erstattede den gamle paragraf 1/1993 i Tjekkiets konstitution o Vyšších územně správních celcích( om højere geo-administrative enheder).
erstattet den gamle paragraf 1/1993 i Tsjekkias konstitusjon o Vyšších územně správních celcích(om høyere geo-administrative enheter)).

både arbejdet med republikkens konstitution og det efterfølgende, nødvendige reformarbejde gjorde,
arbeidet med republikkens konstitusjon og det etterfølgende, nødvendige reformarbeidet gjorde

Estremadura Indtil Portugals konstitution i 1976- der blev dannet i kølvandet på den såkaldte Nellike-revolution i årene forinden- var det område, vi i dag kalder for Lissabonkysten,
Inntil den portugisiske grunnloven i 1976- som ble dannet i kjølvannet av den såkalte Nellike-revolusjonen i årene før- var det området vi i dag kaller Lisboakysten,

Opgav sin virksomhed i Kbh. for at gøre tjeneste ved hæren; 1849 modtog han konstitution som overlæge ved lazarettet på Augustenborg( 1850 en lignende ved et lazaret i Kbh.),
I 1849 mottok han konstitusjon som overlege ved lasarettet på Augustenborg Slot(i 1850 en lignende ved et lasarett i København),

Som første gang blev påtvunget judæerne i Babylon, siger Dr. Kastein:" I stedet for den hedengangne stats konstitution blev der etableret gruppeselvstyre,
Kastein:«I stedet for den gamle stats konstitusjon ble det etablert gruppeselvstyre,

Konstitutionen om Kirken i den moderne verden.
Pastoral konstitusjon om kirken i den moderne verden.

Konstitutionen af år XII.
Grunnloven av år XII.

Borgerrettighedsloven… er de forste ti tilfojelser i konstitutionen.
Rettighetserklaringen… er de forste ti lovtilleggene i grunnloven.

At jeg vil stotte og forsvare konstitutionen og lovene.
At jeg vil oppholde og forsvare grunnloven og lovene.

Kongedømmets konstitution byggede på konstitutionen i kongedømmet Sardinien.
Kongedømmets konstitusjon bygget på konstitusjonen i kongedømmet Sardinia.

Når en politisk ledelse ikke føljer konstitutionen og ophæver landets grundlov uden hverken at spørge
Når en politisk ledelse ikke følger landets konstitusjon og opphever landets grunnlov uten på noen måte å spørre

Her afskaffede den bourbonske konge af Castilien og Aragonien konstitutionen, sproget, samt love inden for kongeriget, for at underordne dem til castiliansk struktur.
Da avskaffet den bourbonske kongen av Castilla og Aragon grunnloven, språket og lovene i kongedømmet for å legge dem under den nye kastiljanske strukturen.

Da konstitutionen blev revideret i oktober 2003, blev den igen behæftet med anklager om svindel af internationale observatører.
Da grunnloven ble revidert i oktober 2003 ble den igjen beheftet med anklager om svindel av internasjonale observatører.

I begyndelsen af århundredet giver det derfor med vilje sin støtte til konstitutionens kampe;
I de tidlige årene av århundret gir det derfor med vilje sin støtte til konstitusjonisternes kamp;

Landets selvstændighed og konstitution startede her.
Landets selvstendighet og konstitusjon startet her.

Revolutionen i Frankrig inspirerede til krav om en ny og liberal konstitution.
Revolusjonen i Frankrike inspirerte krav i Sveits om en ny og liberal konstitusjon.

Medfødt konstitution, det vil sige de medfødte egenskaber som hvor følsom,
Medfødt konstitusjon- Det vil si de medfødte egenskapene

Shahen gik med til at indføre en mere moderat konstitution, men det var for sent for kompromiser.
Sjahen gikk med på å innføre en mer moderat konstitusjon, men det var for sent for kompromisser.

en slags koreansk konstitution.
en slags koreansk konstitusjon.

I 1934 blev partiet Neo-Destour(" Ny Konstitution") oprettet af Habib Bourguiba for at kræve uafhængighed for Tunis.
I 1934 ble partiet Neo-Destour(«Ny Konstitusjon») opprettet av Habib Bourguiba for å kreve uavhengighet for Tunis.