MAGTEDE - oversættelse til Norsk

• maktet
• klarte
• greide
• kunne
• orket
• taklet

Eksempler på brug af Magtede på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Enlig far magtede ikke at blive klippet i 4 år- så valgte døtrene at give ham en makeover.
Alenefaren orket ikke klippe seg på 4 år- da gir døtrene ham en.

På trods af kaoset efter 2. verdenskrig magtede Tyskland at blive indehaver af den tredjestørste økonomi i 2004.
Til tross for kaoset etter Andre verdenskrig klarte Tyskland å bli verdens tredje største økonomi i 2004.

tatoveringer gennem årene, til at han magtede at skelne dem fra hinanden.
tatoveringer gjennom årene til at han greide å skjelne dem fra hverandre.

Det lokale politi magtede ikke at rydde demonstrantene af vejen,
Det lokale politiet maktet ikke å rydde demonstrantene av veien,

Koglerne søgte nu også ved Hjælp af deres hemmelige Kunster at fremkalde Myg, men de magtede det ikke.
Spåmennene arbeidet med sine hemmelige kunster for å få fram mygg, men de klarte det ikke.

og at du ikke magtede det.
og at du ikke taklet det.

prorussiske oprørere magtede ikke engang at blive enige om,
prorussiske opprørere maktet ikke engang å bli enige om

Flere skrev da også på de sociale medier, at de ikke magtede at se det til ende.
Flere skrev da også på sosiale medier at de ikke orket å se på.

Abigail Lynns 36-årige biologiske mor ville bortadoptere sin datter, fordi hun ikke magtede at opfostre endnu et barn.
Abigail Lynns 36-årige biologiske mor ville adoptere bort datteren sin, fordi hun ikke klarte å fostre opp enda et barn.

Quraishlederne gjorde alt hvad de magtede, for at knuse den, men Islam voksede sig stærkere
Lederne i Quraish gjorde alt de maktet for å knuse den, men Islam vokste sterkere

Hvem tog sig af din unge hver weekend, fordi du ikke magtede det?!
Som tok seg av ungen din hver helg fordi du ikke klarte det!

De to sidste grupper fortsatte sydover under bedre forhold, som gjorde, at de magtede at genvinde noget af den tid, de havde tabt på Rossbarrieren.
De to siste gruppene fortsatte sørover under bedrede forhold som gjorde at de maktet å ta igjen noe av tiden de tape på Rossbarrieren.

Min krop kæmpede for at svare ham, men jeg magtede hverken at tale eller bevæge mig.
Kroppen min kjempet for å svare han, men jeg klarte verken å snakke eller bevege på meg.

Han fik i 1098 den skotske kongens accept på herredømmet over øerne uden for Skotland, og magtede tillige at underlægge sig Anglesey ud for Wales- for en tid.
Han hadde alt i 1098 fått den skotske kongens aksept for øyene utenfor Skottland, og maktet å underlegge også Anglesey utenfor Wales- for en stund.

sydvietnameserne ikke magtede at forsvare deres land mod fjenden.
sørvietnameserne ikke maktet å forsvare landet sitt mot fienden.

stemning hvor højrenæssancens kunstnere ikke magtede at gøre det samme.
stemning hvor høyrenessansens kunstnere ikke maktet gjøre det samme.

Han fik i 1098 den skotske kongens accept på herredømmet over øerne uden for Skotland, og magtede tillige at underlægge sig Angelsø ud for Wales- for en tid.
Han hadde alt i 1098 fått den skotske kongens aksept for øyene utenfor Skottland, og maktet å underlegge også Angelsey utenfor Wales- for en stund.

Men de magtede det ikke, og deres Sted fandtes ikke mere i Himmelen.
Men de fikk ikke overhånd, og det fantes heller ikke lenger sted for dem i himmelen.

Hvis der var givet en lov, som magtede at levendegøre, da ville retfærdigheden virkelig være kommet af loven.
For hvis det var gitt en lov som hadde kraft til å levendegjøre, da ville rettferdigheten virkelig ha kommet av loven.

gik til grænsen af, hvad rekrutterne magtede- som SS-soldaten Wilhelm Roes beretter i sine krigserindringer.
tøyde grensene for hva rekruttene tålte, forteller SS-soldaten Wilhelm Roes i sine memoarer fra krigen.