MAKTET - oversættelse til Dansk

Til tross for en felles kulturell identitet maktet ikke de selvstendige etruskiske bystatene å holde sammen mot romerne,

Trods en fælles kulturel identitet formåede de selvstændige etruskiske bystater ikke at holde sammen mod romerne

Ingeniørene maktet å beholde de gode kjøreegenskapene

Ingeniørerne formåede at bevare de fremragende køreegenskaber,

Dessverre maktet ikke legene å få det i gang igjen,

Desværre magtede lægerne ikke at få det i gang igen,

Kenya ikke maktet å oppfylle forpliktelsene

Kenya ikke kunne opfylde forpligtelserne,

I 93 lange dager og netter maktet aztekerne å holde skansen,

I 93 lange dage og nætter lykkedes det aztekerne at holde skansen,

Dessverre maktet ikke legene å få det i gang igjen,

Desværre kunne lægerne ikke få det i gang igen,

England maktet ikke å kvalifisere seg for EM 1984,

England magtede ikke at kvalificere sig for EM 1984,

Uansett maktet ikke de tyske fysikerne å skape en kjedereaksjon under fisjonsprosessen,

I hvert fald formåede de tyske fysikere ikke at skabe en kædereaktion under fissionsprocessen,

Vi har maktet å holde gjennomsnittlig behandlingstid så lav

Vi har været i stand til at holde vores AHT så lav,

I kun noen få år hadde Hammurabi maktet å forene hele Mesopotamia under sitt styre.

På bare et par år havde Hammurabi lykkedes at forene hele Mesopotamien under hans styre.

Det lokale politiet maktet ikke å rydde demonstrantene av veien,

Det lokale politi magtede ikke at rydde demonstrantene af vejen,

Med oppdagelsen av Heisenbergs uskarphetsrelasjon maktet Bohr å svare på alle de kritiske spørsmål Einstein

Med opdagelsen af Heisenbergs ubestemthedsprincip formåede Bohr at svare på alle de kritiske spørgsmål Einstein

Etter Sovjetunionens fall maktet ikke marxiststyret å stå imot det indre presset, og i 1991 ble makten overtatt av EPRDF,

Efter Sovjetunionens fald kunne det marxiste militærdiktatur ikke stå imod det indre folkelige pres, og i 1991 blev magten overtaget af EPRDF,

Først tre år senere maktet Markus Antonius og Oktavian å ordne opp,

Først tre år senere lykkedes det Markus Antonius og Octavian at få styr på tingene,

Utkommet var magre to små poeng, og laget maktet ikke finne veien til nettmaskene i fire etterfølgende kamper.

Udbyttet var to magre point, og holdet var ikke i stand til at finde nettet i de fire efterfølgende kampe.

Herren maktet ikke å føre dette folk inn i det land han hadde tilsvoret dem,

Fordi HERREN ikke evnede at føre dette Folk til det Land, han havde tilsvoret dem,

prorussiske opprørere maktet ikke engang å bli enige om

prorussiske oprørere magtede ikke engang at blive enige om,

Tilslutt maktet han å rømme fra vokterne ved hospitalet

Til slut formåede han at undslippe sine vogtere ved hospitalet

De kastet det da ut, og nå maktet de ikkeå trekke det opp, så mye fisk var det.

De kastede det ud, og nu kunne de ikke trække det ind igen, så mange fisk var der.

Til tross for dette maktet de å legge ut depotene,

Til trods for dette lykkedes det at udlægge depoter,

Eksempler på brug af Maktet på Norsk og deres oversættelser til Dansk