MARKERNE - oversættelse til Norsk

Vores bønder har stadig meget travlt med deres arbejde i markerne”.

Bøndene våre er fortsatt travelt opptatt ute på jordene».

Blev sygehuset flyttet til markerne ved Fasanvej.

I 1903 ble sykehuset flyttet til områdene ved Fasanvej.

Ondsomme taler svigtede ikke at skylde markerne for en ung rivals død.

Ondspråkene mislyktes ikke med å skylde marquisene for en ung rivals død.

træ i skovene og kvæg på markerne.

tømmer i skogen og krøtter på beitet.

Også om vinteren sov hyrderne på markerne.

Også om vinteren sov gjeterne ute på markene.

Kombineret med et hyggeligt hotel beliggende kun 400 meter fra markerne og gode træningskampe mod de bedste lokale hold,

Kombinert med et koselig hotell som ligger kun 400 meter fra markene og gode treningskampmuligheter mot de beste lokale lagene,

I naturen bor hun i markerne, i sejren arrangerer en rede i halm af halm,

I naturen bor hun i feltene, i seirene, arrangerer en rede i halm av halm,

Giuseppe har selv knoklet på markerne, og han har også arbejdet for at distribuere de gamle korntyper blandt de sicilianske landmænd.

Giuseppe har selv slitt i markene, og han har også arbeidet for å distribuere de gamle korntypene blant de sicilianske bøndene.

Når markerne i nærheden af landsbyen var blevet høstet,

Etter at åkrene i nærheten av landsbyen var blitt høstet,

Som en meget god lynafledere arbejder meget ofte på markerne og i deres nærhed placeret gødning,

Som et svært godt lynavledere fungerer veldig ofte på feltene og i sin nærhet plassert gjødsel,

det har været et svært år for markerne, da det jo har været både meget varmt og tørt.

det har vært et vanskelig år for markene, da det jo har vært både meget varmt og tørt.

gå på opdagelse i markerne, som resortet råder over, hvor der bl.a. dyrkes papaya,

gå på oppdagelse i åkrene som resortet råder over- her blir det blant annet dyrket papaya,

De få, der når at løbe ud på markerne, indhentes hurtigt,

De få som rekker å løpe ut på jordene, blir raskt innhentet,

Når sved vises i varmen i sved på markerne, er det et tegn på,

Når svette vises i varmen av svette på feltene, er det et tegn på

kontrollerer alt fra markerne til fabrikken, til forskningen

kontrollerer derfor alt fra åkrene til fabrikken, til forskning

Ude på markerne kan fårene høres,

Ute på jordene høres brekende sauer,

havet, markerne og noget, der flyver væk.

havet, engene, og noe som flyr bort.

engagere eleverne i klasseværelset, på markerne og domstole konkurrence,

engasjere elevene i klasserommet, på feltene og domstolene i konkurransen,

Men så så jeg markerne. Jeg så dem gøre de døde flydende så de kunne fodres intravenøst til de levende.

Men så fikk jeg se åkrene med mine egne øyne så dem gjøre de døde flytende slik at de kunne fore de levende intravenøst.

Det må have været et tungt arbejde at rydde sten væk fra markerne, eftersom der er så meget bundmoræne i området,

Det må ha vært tungt arbeid å rydde stein fra jordene, ettersom det er så mye bunnmorene i området,

Eksempler på brug af Markerne på Dansk og deres oversættelser til Norsk