NU HANDLER DET - oversættelse til Norsk

• nå handler det
• nå gjelder det

Eksempler på brug af Nu handler det på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Disse krav har medført kæmpe forandringer for fødevareindustrien- nu handler det om at finde ud af, hvordan vi sikrer fødevaresikkerhed.
Disse kravene har medført store endringer i matbransjen- nå dreier det seg om å finne ut hvordan vi fortsetter å trygge matsikkerheten.

Nu handler det ikke kun om,
Nå handler det ikke kun om

Nu handler det blot om, at du føler dig tryg med hælene, som du vælger
Nå gjelder det bare å trives med de hælene du velger å ha på føttene,

for lige nu handler det om, at planten primært skal bruge sin energi på at skyde i toppen.
for akkurat nå handler det om at planten primært skal bruke sin energi på å skyte i toppen.

som alle gik til Eton sammen er væk( fru May er ex-grammatik skole), og nu handler det om den' søsterskab', den kritiske masse af kvinder, hun har været med til at bygge op i parlamentet.
drevet av folk som alle gikk til Eton sammen, er borte(fru May er en ungdomsskole) og nå handler det om søsterskapet, den kritiske massen av kvinner hun har hjulpet med å bygge opp i parlamentet.

Men nu handlede det ikke om alternativer.
Men den gang var det ikke snakk om alternativer.

Jo, som situationen tegner sig lige nu, handler det om at være afventende over for dollarfølsomme virksomheder,
Jo, som situasjonen tegner seg akkurat nå, handler det om å være avventende overfor dollarfølsomme virksomheter,

Nu handler det om os.
Nå handler det om oss.

Nu handler det om hende.
Nå handler det om henne.

Nu handler det om tro.
I øyeblikk som dette handler det om å tro.

Nu handler det om at eksekvere.
Nå handler det om å eksekvere.

Nu handler det kun om dig.
Nå handler det om deg.

Nu handler det om et enkelt regnestykke.
Nå handler det om et enkelt regnestykke.

Nu handler det om at vise.
Det dreier seg om å vise.

Nu handler det om at fortsætte opturen.
Nå handler det om å fortsette oppturen.

Lige nu handler det ikke om dig.
Akkurat nå handler det ikke om deg.

Nu handler det om uretmæssig død.
Nå er det en sak om et dødsfall.

Nu handler det mere om piger.
Dette gjelder mer til jenter.

Så nu handler det om dig?
Så dette handler om deg?

Nu handler det om det muliges kunst.
Men nå snakker vi om det muliges kunst.