OLDGRÆSK - oversættelse til Norsk

• gammelgresk
• gresk
• opphavlig et gammelt gresk

Eksempler på brug af Oldgræsk på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Hvad hedder slottet, hvor Martin Luther i 1521-1522 oversatte Det Nye Testamente fra oldgræsk til tysk?
Hva heter slottet der Martin Luther i 1521-1522 oversatte Det nye testamentet fra gammelgresk til tysk?

er oversat fra oldgræsk som" smuk film".
er oversatt fra gammelgresk som«vakker film».

Udover disse navne omtaltes den i renæssancedokumenter som Istropolis, der betyder" Donaubyen" på oldgræsk( se for eksempel Universitas Istropolitana).
Udover disse navne kalte renessansedokumenter den for Istropolis, som betyr«Donaubyen» på gammelgresk(for eksempel, se Universitas Istropolitana).

instinktivt forestiller gamle romerske arkitektur eller oldgræsk.
instinktivt forestiller romersk arkitektur eller gamle greske.

Der findes vidnesbyrd om tekster på oldgræsk helt tilbage til det 15. århundrede f. Kr., dvs.
Det finnes vitnesbyrd om tekster på oldgresk helt tilbake til det 15. århundret f.Kr., dvs.

På oldgræsk kan pung oversættes til' kibisis',
På oldgresk kan lommebok oversettes til'kibisis',

Dets navn betyder" flodhest" i oldgræsk, men måske ville det være bedre at kalde flodhesten en" ladetyr".
Navnet betyr"elvhest" i antikkens greske, men kanskje det ville være bedre å kalle flodhesten en"ladetyr".

de to er ofte afbildet sammen i oldgræsk kunst og poesi.
de to er ofte avbildet sammen i gammel gresk kunst og poesi.

opkaldt efter ordet coccus, hvilket betyder" sfærisk" på latin og" korn" i oldgræsk.
betyr"sfærisk" på latin og"korn" i antikkens greske.

som oversatte Pindar og Aischylos fra oldgræsk til tysk og lavede pionerarbejde med studier af baskisk.
oversatte Pindar og Aischylos fra oldgresk til tysk og gjorde pionerarbeid med studier av baskisk.

Eks. oldgræsk égrapsa( ἔγραψα)~ égraphon( ἔγραφον)
Eksempelvis gammelgresk égrapsa(ἔγραψα)~ égraphon(ἔγραφον)

Nok mestrede denne ovenud belæste mand de såkaldt døde sprog, latin og oldgræsk, som få, nok forsvarede han sin magisterafhandling‘ Om begrebet ironi' på latin, og nok læste han Hegel
Rett nok mestret denne ekstremt beleste mannen de såkalt døde språkene latin og gammelgresk som få andre, rett nok forsvarte han sin magisteravhandling Om begrepet ironi på latin,

Syra( oldgræsk: Κλεοπάτρα Σύρα, ca. 215- 176 f.Kr.)
Kleopatra I Syra(gresk: Κλεοπάτρα Σύρα;

Athenaios( oldgræsk: Ἀθήναιος Nαυκράτιος; Athếnaios Naukratios,
Athenaios(gammelgresk Ἀθήναιος Nαυκράτιος- Athếnaios Naukratios,

spor efter de civilisationer, de havde læst om i studiet af latin og oldgræsk.
andre begynte å lete etter sporene fra de sivilisasjoner de hadde lest om i studiet av latin og gammelgresk.

Det latinske ord er lånt fra oldgræsk μουσεῖον mouseion, i sig selv afledt af μοῦσα mousa‘ en muse', og det bruges her i sin bogstavelige betydning: et samlingssted for de ni muser for kunst, kultur og videnskab.
Museum' er et latinsk ord(av det greske museion) og betyr egentlig et samlingssted for de ni muser for kunst, kultur og vitenskap.

50 forskellige betegnelser for væggelusen, blandt andet på oldgræsk, mens man i andre verdensdele ikke har nogen oprindelige navne for insekterne.
forskjellige betegnelser for veggedyrene, bl.a. på gammelt gresk, mens man ikke har noe opprinnelig navn til disse dyr i de andre verdensdeler.

arkitektoniske stilarter, såsom oldgræsk, orientalsk, europæisk.
for eksempel gamle greske, Oriental, europeiske.

den ene tekst var skrevet på oldgræsk, den anden med hieroglyffer, mens den tredje var skrevet med en endnu ukendt skrift,
den ene teksten var skrevet på gammelgresk, den andre med hieroglyfer, mens den tredje var skrevet med skrift

En monopteros( Oldgræsk: ὁ μονόπτερος fra Polytonic:
En monopteros(gresk: ὁ μονόπτερος fra Polytonic: