OPSIGELSEN - oversættelse til Norsk

• oppsigelsen
• opphør
• avslutning
• terminering
• kanselleringen
• oppsigelse
• avslutningen
• termineringen
• oppsigelsen/hevingen
• avslutingnen

Eksempler på brug af Opsigelsen på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Hvis intet andet fremgår, skal opsigelsen ske skriftligt.
Dersom ikke annet fremkommer skal avbestilling skje skriftlig.

Jeg har skrevet opsigelsen.
Jeg har akkurat skrevet en avskjedssøknad.

mente imidlertid, at opsigelsen var saglig,
mente imidlertid at oppsigelsen var saklig

Sletning af dit Nintendo Network-id fører til opsigelsen af Nintendo Network Aftalen
Slettingen av din Nintendo Network ID vil føre til opphør av Nintendo Nettverksavtalen

som var til stede under opsigelsen, selvom han ikke personligt deltog i denne forbrydelse.
var tilstede under oppsigelsen, selv om han ikke personlig deltok i denne forbrytelsen.

Ved opsigelsen slutter dine licensrettigheder,
Ved avslutning slutter lisensrettighetene,

Opsigelsen af en del af denne Aftale, kan begrænse din brug af udvalgt software
Opphør av en del av Avtalen kan begrense din bruk av visse applikasjoner

uger efter modtagelse af opsigelsen skriftligt via e-mail
uker etter mottak av oppsigelsen bekrefte skriftlig

Opsigelsesperiode: Hvis opsigelsen ikke er planlagt,
Oppsigelsestidspunkt: Dersom terminering ikke er planlagt,

En abort i en periode på 5 uger er opsigelsen af en tidlig graviditet,
En abort i en periode på 5 uker er opphør av en tidlig graviditet,

Ved opsigelsen og på Microsofts anmodning skal du straks returnere alle Leveringer i henhold til denne Aftale til Microsoft.
Ved avslutning, og når Microsoft ber om det, returnerer du umiddelbart eventuelle leveringer som er formidlet i henhold til denne avtalen, til Microsoft.

For kort tid siden gav jeg Hans Majestæt kong Haakon 7. min opsigelse som statsminister og samtidig opsigelsen for den siddende regering.
For kort tid siden ga jeg Hans Majestet Kong Haakon 7… Min oppsigelse som statsminister, og samtidig oppsigelsen for den sittende regjering.

Belønninger for eventuelle henvisninger foretaget inden opsigelsen af programmet bliver udbetalt,
Alle henvisninger gjort før kanselleringen av programmet, vil bli utbetalt

Opsigelsen af din konto fritager dig ikke for nogen forpligtelser til at betale udestående gebyrer.
Opphør av kontoen fritar deg ikke for noen eventuell plikt til å betale eventuelle utestående avgifter.

Det slutter med opsigelsen af kontrakten mellem isee
Det ender med at terminering av kontrakten mellom isee

herunder opsigelsen af din konto.
inkludert avslutning av kontoen din.

Rekrutteringsforløb iværksat inden opsigelsen er underlagt de fakturerings- og betalingsbetingelser, der er beskrevet ovenfor.
Ansettelsesprosesser som begynte før kanselleringen er underlagt de ovennevnte vilkårene for fakturering og betaling.

Opsigelsen vil dog ikke have virkning for eventuelle krav fra Danske Bank mod virksomheden som følge af indsigelser fra virksomhedens kunder.
Oppsigelsen/hevingen vil dog ikke ha virkning på eventuelle krav fra banken mot bedriften som følge av innsigelser fra bedriftens kunder.

Dette skyldes opsigelsen af kroppens produktion af hormoner på grund af at modtage dem udefra.
Dette skyldes opphør av kroppens produksjon av hormoner på grunn av å motta dem fra utsiden.

Opsigelsen vil dog ikke have virkning for eventuelle krav fra os mod virksomheden som følge af indsigelser fra deres kunder.
Oppsigelsen/hevingen vil dog ikke ha virkning på eventuelle krav fra oss mot bedriften som følge av innsigelser fra bedriftens kunder.