OPSIGELSEN - oversættelse til Spansk

• terminación
• denuncia
• cancelación
• rescisión
• finalización
• resolución
• renuncia
• despido
• dimisión

Eksempler på brug af Opsigelsen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

du mister adgang til din konto med det samme, når du forespørger opsigelsen.
perderás el acceso a tu cuenta inmediatamente después de solicitar la cancelación.

vedrørte opsigelsen af en kontrakt og genansættelse af en midlertidigt ansat.
se refería a la rescisión de un contrato y el cambio de destino de un agente.

Land Niedersachsen støttede bl.a. opsigelsen på, at sagsøgte havde overtrådt den overenskomstmæssige pligt til at overholde de kollektive overenskomster.
El Land de Baja Sajonia basó la resolución, en particular, en que la demandada había incumplido la obligación contractual de atenerse a lo dispuesto en los convenios colectivos.

vi opbevarer dine personlige oplysninger i længere tid end 1 år efter opsigelsen af brugerens konto.
mantengamos su información personal por más de un año después de la finalización de la cuenta de su usuario.

Enhver meddelelse, som er givet i henhold til bestemmelserne i artikel 23, og om den dato, på hvilken opsigelsen får virkning.
Cualquier notificación hecha en virtud de lo dispuesto en el articulo 23 y la fecha en que la denuncia tenga efecto.

tilgængelig for alle kunder uanset årsag til opsigelsen.
independientemente del motivo de cancelación.

skal RIM gøre sig rimelige kommercielle bestræbelser på at underrette dig om opsigelsen.
RIM realizará sus esfuerzos comerciales razonables para proporcionarle aviso de rescisión.

Spørgsmålet om, hvorvidt opsigelsen af en aftale er berettiget ud fra den begrundelse, der gives i opsigelsen.
Determinación de si la resolución de un acuerdo está justificada por las razones expuestas en el preaviso de resolución.

Når imidlertid opsigelsen fra at være et kasseapparat ved salg via internettet ikke er kategorisk forfalden?
¿Pero cuándo la renuncia de ser una caja registradora para ventas en línea definitivamente no es elegible?

Intet formål i denne politik vil kræve, at vi opbevarer dine personlige oplysninger i længere tid end 1 år efter opsigelsen af brugerens konto.
Ningún propósito de esta política nos obligará a mantener su información personal durante más de 2 años después de la finalización de la cuenta del usuario.

herunder opsigelsen af din konto.
incluyendo la cancelación de tu cuenta.

For det år, hvor opsigelsen træder i kraft, nedsættes den finansielle modydelse, der er omhandlet i artikel 12, forholdsmæssigt og pro rata temporis.
El pago de la contrapartida financiera mencionada en el artículo 12 correspondiente al año en que la denuncia surta efecto se reducirá proporcionalmente y pro rata temporis.

Bestemmelserne i disse brugsvilkår, som af deres natur skal overleve opsigelsen af disse brugsbetingelser, skal således overleve en sådan opsigelse.
Las disposiciones de estos Términos de servicio que por su naturaleza deban sobrevivir a la rescisión de estos Términos de servicio sobrevivirán a dicha rescisión.

Opsigelsen skete efter afholdelse af en officiel høringsproces,
El despido se produjo tras la celebración de un procedimiento oficial de audiencia,

jeg accepterer ikke opsigelsen og vil tale med guvernøren,
no acepto tu renuncia. Y voy a ir,

Opsigelsen af en del af denne Aftale, kan begrænse din brug af udvalgt software
La resolución de una parte de este Contrato podrá limitar el uso por su parte de determinadas aplicaciones

Såfremt en Høj Kontraherende part skulle opsige denne Protokol, skal opsigelsen først have virkning et år efter modtagelsen af opsigelsesdokumentet.
En el caso de que una Alta Parte contratante denuncie el presente Protocolo, la denuncia sólo surtirá efecto un año después de haberse recibido el instrumento de denuncia..

Opsigelsen af denne Aftale træder først i kraft, når du har modtaget en skriftlig meddelelse fra Virksomheden, der bekræfter opsigelsen.
La finalización de este Acuerdo entrará en vigencia solamente después de que haya recibido una notificación por escrito de la Empresa en la cual se confirme la finalización.

Alle bestemmelser, som ifølge deres natur er beregnet til at overleve opsigelsen af denne aftale, overlever.
Todas las disposiciones que por su naturaleza estén destinadas a sobrevivir la rescisión del presente Acuerdo, sobrevivirán.

dit abonnement allerede var blevet gentegnet før du bekræftede opsigelsen.
su suscripción había sido renovada antes de que confirmara la cancelación.