OPSLUGER - oversættelse til Norsk

• sluker
• absorberer
• fortærer

Eksempler på brug af Opsluger på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Det opsluger personen og tager dem til en mærkelig dimension, hvor virkeligheden bliver til ingenting.
Den omslutter personen og tar dem til en merkelig dimensjon hvor virkeligheten blir til ingenting.

En ægte nørd vil have interesser, som opsluger ham eller hende, og som vedkommende kan underholde om i timevis.
En ekte nerd vil ha interesser som han eller hun er oppslukt av, og som vedkommende kan underholde om i timevis.

Saraa: Jeg beder til Allah om, at jorden opsluger ham, så hans død kan virke som et skræmmeeksempel for alle andre som ham.
Saraa:- Jeg ber for at Allah får jorda til å svelge ham, så han tjener som en lekse for andre som ham, Tasnim.

den dominerende følelse, grådigheden, opsluger dig.
helt til hovedlidenskapen- grådigheten- åt deg opp.

Blasfemi bliver tydeligt formidlet i videoen, da Katy Perry opsluger den troende og ordet' Gud'( Allah, red.) i flammer.
Dette viser at blasfemi blir formidlet i videoen, siden Katy Perry(som synes å representere et motstykke til Gud) innhyller den troende og ordet Gud i flammer.».

en sygdom der fuldstændig opsluger os, og gør at vi føler os dybt ulykkelige.
en lidelse som helt omslutter oss og gjør oss dypt ulykkelige.

Sorte huller er kendt for at frigive en uhyre mængde energi, når de opsluger stof.
Sorte hull er kjent for å stråle ut enorme energimengder når de sluker materie.

bekræfter den moderne, ubevidsthed der opsluger vores samfund, at følelsesmæssige
bekrefter fortsatt den moderne ubevisstheten som sluker samfunnet vårt at vi ser på emosjonelle

Vi kombinerede data fra ni tidligere sæt observationer, og kunne dermed foretage de første direkte målinger af, hvordan støv omkring en supernova opsluger forskellige farver lys",
Ved å kombinere dataene fra de ni tidlige observasjonene kunne vi gjøre de første direkte målinger av hvordan støvet omkring en supernova absorberer ulike farger-

som tilbagekaster, opsluger og genudsender lyset fra unge varme stjerner inde i tågeområdet.
gasskyer som reflekterer, absorberer og videresender lyset fra de unge, varme stjernene inni stjernetåken.

Han opsluger Døden for stedse.
Han skal opsluke døden for evig,

total lys, det opsluger dig. det bliver en del af dig.
totalt lys, det innhyller deg. Det blir deg.

De blev opslugt af den græske kultur,
De ble absorbert av gresk kultur,

Opslugt af Darth Vader.
Oppslukt av Darth Vader.

Han var helt opslugt af at tjekke sin mobil.
Han var nemlig opptatt med å sjekke mobiltelefonen.

Indtil vi blev opslugt af en snestorm.
Til vi ble fanget i en snøstorm.

Hun var opslugt af bitterhed.
Hun var besatt av bitterhet.

Så mens jeg har uden tvivl opslugt en masse italiensk,
Så mens jeg har utvilsomt absorbert mye italiensk,

Jeg blev på det nærmeste omgående opslugt af stedets vidunderlige charme.
Jeg ble umiddelbart overveldet av stedets skjønnhet.

Energien fra mobiltelefonen bliver opslugt af kroppen og omdannet til varme.
Energien fra telefonen blir absorbert av kroppen og forvandlet til varme.