PÅTVINGER - oversættelse til Norsk

• påtvinger
• pålegger
• presser

Eksempler på brug af Påtvinger på Dansk og deres oversættelser til Norsk

gør hende statsløs eller påtvinger hende ægtemandens.
gjøre henne statsløs eller påtvinge henne ektemannens statsborgerskap.

gør hende statsløs eller påtvinger hende ægtemandens.
hun blir statsløs eller at hun påtvinges mannens statsborgerskap.

Naturligvis spiller jeres Guider en rolle i jeres udvikling, men de påtvinger jer ikke noget, medmindre I har bedt om deres hjælp
Naturligvis spiller Veilederne deres en viktig rolle i deres evolusjon, men de tvinger seg ikke på dere med mindre dere har bedt om hjelp,

Dets bestræbelser på at” forhindre en person i at komme i fare” sker ved, at det påtvinger personen sit engram-indhold og derved kan forårsage ubearbejdet,
Dets forsøk på å«forhindre en person fra å komme i fare» ved å påtvinge engraminnholdet sitt, kan forårsake ubearbeidede, ukjente

Dets bestræbelser på at” forhindre en person i at komme i fare” sker ved, at det påtvinger personen sit engramindhold, og derved ubearbejdede,
Dets forsøk på å«forhindre en person fra å komme i fare» ved å påtvinge engraminnholdet sitt, kan forårsake ubearbeidede,

Den er enhandling, hvorved den ene del af befolkningen påtvinger denanden sin vilje ved hjælp af geværer,
Den er en handling der den ene delen av befolkningen påtvinger den andre sin vilje ved hjelp av geværer,

som pladeselskaberne påtvinger os, og som betyder, at musikken i princippet lyder dårligere,
det som plateselskapene tvinger på oss og som faktisk gjør at det i prinsippet låter dårligere

Jeg tror, det handler om, at Dany påtvinger en ny kultur
Jeg tror at det handler om at Dany fremtvinger en ny kultur

Den er en handling, hvorved en del af befolkningen påtvinger den anden sin vilje ved hjælp af geværer og kanoner,
Det er en handling der den ene delen av befolkningen tvinger sin vilje på den andre ved hjelp av geværer,

som så anvender disse indtægter til at hjernevaske børnene i skolerne og som påtvinger vort folk masseindvandring og yderligere antikultur.
så anvender inntektene til å hjernevaske barn i skolene og som tvinger på vårt folk masseinnvandring og.

De samme folk som påtvinger nedskæringspolitik og angriber levestandarden for det store flertal
De samme menneskene som innfører innstramninger og angriper levestandarden til det store flertallet,

Jeg vil ikke påtvinge nogen min vilje og har ikke siden 1978.
Jeg vil ikke påtvinge noen min vilje, og har ikke gjort det siden 1978.

Fjenden kunne påtvinge dem smerte og død på stor afstand,
Fienden kunne påtvinge dem smerte og død på stor avstand,

reguleres og påtvinges, men det er stadig mystisk.
reguleres og pålegges, men den er fortsatt mystisk.

Maggie påtvinges forf ølgerens rolle.
Maggie blir påtvunget forfølgerens rolle.

Bygmestrene påtvang ikke deres efterkommere deres forfængelighed.
Byggmesterne påtvang ikke vi som kom etter, sin forfengelighet.

Dette påtvang Aldo en obligatorisk mesterskabskamp mod interimtitelholderen,
Dette påtvang Aldo en obligatorisk mesterskapskamp mot interimtittelholderen

De har stukket deres grimme ansigter frem i form af holdkammerater og påtvungne samkørselsordninger.
De har stukket sine stygge ansikter frem i form av lagkamerater og påtvungne samkjøringsordninger.

Arbejdsgivere der har over 50 ansatte, er påtvunget at tilbyde sine arbejdere sygeforsikring.
Bedrifter med mer enn 50 ansatte er pålagt å yte helseforsikring.

I 1394/95 triumferede han over Den Gyldne Horde og påtvang sit herredømme i Kaukasus.
I 1394/95 triumferte han over Den gylne horde og påtvang sitt herredømme i Kaukasus.