PÅTVINGER - oversættelse til Engelsk

• imposes
• force
• impose
• imposing
• forces

Eksempler på brug af Påtvinger på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Mit livsværk er fuldbragt, men de påtvinger mig udødelighed. Og når de gør det,
My life's work is complete, but they force immortality on me, and when they do that,

der lever af beskidte penge, imod dem over grænserne, der påtvinger os krig. imod straffrihed.
against those people beyond borders who impose the war to us. against the empires which thrive from dirty money.

Så du siger, at på samme tid du invaderer en selvstændig nation, påtvinger et gudløst system på et frit, religiøst folk, et system de ikke ønskede.
So, you're saying that at the same time you're invading a sovereign nation, imposing a godless system on a free, religious people-- A system they didn't want.

om kompensation i tilfælde af midlertidig aktivitetsstandsning udelukker den fiskerne fra enhver erstatning og påtvinger skibsejerne latterlige overgrænser!
of a temporary stoppage in activity, it excludes fishermen from any compensation and imposes ridiculous limits on boat-owners!

imod dem over grænserne, der påtvinger os krig. imod straffrihed.
against those people beyond borders who impose the war to us.

Allerede den rædselsfulde Lissabonforfatning påtvinger os alle en formand og en udenrigsminister,
The wicked Lisbon constitution already forces an unelected President

Jeg mener, det ville være mere fornuftigt, hvis EU gennem lovgivning påtvinger virksomhederne sociale og økologiske forpligtelser.
I think it would be more reasonable for the European Union to adopt legislation imposing social and ecological obligations on companies.

Men nægter samtidig at se sit eget hykleri i øjnene. Unionen påtvinger sine værdier på andre kulturer.
The Union imposes its values on other cultures while refusing to confront its own hypocrisy.

Men i sidste ende måtte jeg indrømme, at naturen… påtvinger kosmiske væsener den eneste synd, de kan udføre.
But in the end, I was forced to admit that nature… forces on cosmic beings the only sin that they're capable of.

som de rige lande påtvinger fattige og mindre udviklede lande.
cultural colonialism imposed by rich countries upon poor and less-developed countries.

USA's regering og dens allierede påtvinger krig som en stadig mere almindelig løsning på konflikter.
The United States' government and its allies are imposing war as a more and more common solution for resolving conflicts.

Det påtvinger udbredte negative kontrolfunktioner på den personlige frihed,
It enforces extensive negative controls on personal liberties

Det er, hvad der sker, når man påtvinger to lande med forskellig konkurrence evne en fælles valuta.
This is what happens when a single currency is imposed on two countries which differ in competitiveness.

Jeg er overbevist om, at en anvendelse af idéerne i denne betænkning er et alternativ til det koncept, Kommissionen påtvinger os.
I am convinced that making use of the ideas contained in this report is an alternative to the concept being forced on us by the Commission.

nød, som det eksisterende klassesamfund påtvinger dem.
hardships that the existing class society imposes on them.

det internationale samfund påtvinger dets borgere endnu en plan.
appropriate for the international community to force yet another blueprint upon its citizens.

den konkurrence- ikke altid fair konkurrence- som verdensøkonomien påtvinger os.
competition- not always fair competition- forced upon us by the world economy.

I øjeblikket påtvinger CO2 en energi-ubalance på grund af den forøgede drivhuseffekt.
CO2 is imposing an energy imbalance due to the enhanced greenhouse effect.

Vi skal forhindre, at vores bestræbelser kommer til at gå ud på, at andre påtvinger os nogle modeller, som ikke er vores egne.
We must not allow our efforts to let us be conditioned by other models that are not our own.

det vil jeg understrege- at vi samtidig påtvinger indførelsen af biometriske data.
I want to make this point- is that we are compelling the introduction, at the same time, of biometric data.