SAMLEDES - oversættelse til Norsk

• samlet
• sammen
• møttes
• flokket seg
• samles
• samlede
• forent

Eksempler på brug af Samledes på Dansk og deres oversættelser til Norsk

hvor børnene samledes med et synkende hjerte
hvor barn samles med et synkende hjerte

På hinanden følgende aftener samledes alle om bord for en uforglemmelig præsentation,
De påfølgende kveldene møttes alle om bord for uforglemmelige presentasjoner,

Den samledes første gang i 1774, udsendte uafhængighedserklæringen to år senere
Den trådte første gang sammen i 1774, sendte ut uavhengighetserklæringen to år senere

Skyerne samledes over ham: Det var klart, hvad uenigheden med det officielle kursus ville føre til.
Skyene samles over ham: det var klart hva uenigheten med det offisielle kurset ville føre til.

I alt udgør indbyggerne med udenlandsk baggrund hele 21,2 procent af Mallorcas samledes befolkning ifølge en optælling i 2012.
I alt utgjør innbyggere med utenlandsk bakgrunn hele 21,2% av Mallorcas samlede befolkning ifølge en opptelling i 2012.

Marts 2010 samledes et tusind scientologer,
Mars 2010 møttes tusen scientologer, universitetsstudenter,

Danmark og Norge samledes i Kalmar for at krone hendes 15-årige adoptivsøn Erik af Pommern til konge over hele Skandinavien.
Danmark og Norge sammen i Kalmar for å krone hennes femten år gamle adoptivsønn Erik av Pommern til konge over hele Skandinavia.

Feståndens varme fyldte Salt Lakes friske luft, da scientologer samledes for at byde velkommen til et historisk øjeblik i Utah- indvielsen af byens Scientology Kirke.
Varmen fra den festlige stemningen fyller den friske Salt Lake-luften mens scientologer samles for å ønske et historisk øyeblikk i Utah velkommen- innvielsen av byens Scientology Kirke.

Som de fleste af de følgende konvojer samledes skibene, der kom fra flere nationer,
Som de fleste av de følgende konvoiene møttes skipene, som kom fra flere nasjoner,

I et forsøg på at overgå Sovjetunionen samledes han med Ciba Pharmaceuticals for at komme med et lignende produkt.
I et forsøk på å overgå Sovjetunionen, gikk han sammen med Ciba Pharmaceuticals for å komme opp med et lignende produkt.

Oktober 2019 samledes politikere fra hele Norden til Nordisk Råds session i Stockholm.
Oktober samles politikere fra hele Norden til Nordisk råds 71. sesjon, i Sveriges riksdag i Stockholm.

På et specielt sted hvor glansen af intellekt blev højt respekteret, samledes 2.000 mennesker for at fejre den anden definerende dimension af menneskeheden: ånden.
På et spesielt sted hvor intellektets briljans var høyaktet, møttes 2000 mennesker for å feire den andre definerende dimensjonen av menneskeheten: ånden.

personen med problemet nåede det sidste trin af at føle sig følelsesmæssigt fri, samledes gruppen igen for at ødelægge den sorte pose.
det siste skrittet for å føle seg fri følelsesmessig, kom gruppen sammen igjen for å ødelegge den svarte posen.

Place de la Republique i hjertet af Paris blev et sted, hvor franskmændene samledes for at mindes de døde.
SAMLES: På Place de la Republique samles innbyggerne i Paris seg for å minnes de drepte.

Om aftenen den 7. oktober 1989 samledes folk i hundredvis
Om kvelden 7. oktober 1989 møttes hundretalls mennesker på kveldstur

På én dag og i én by, samledes verden om at opfylde én femårig drengs ønske.
På én dag, i én by, kom verden sammen for å oppfylle ønsket til en 5-åring.

og deltagerne samledes ikke kun for at have det sjovt,
og deltagerne samles ikke bare for å more seg,

Efter lukningen i maj samledes store dele af det internationale Nitro-team i Tandådalen,
Etter sesonglutt møttes store deler av det internasjonale Nitro teamet i Tandådalen,

seks camps over hele verden samledes B-boys fra alle verdenshjørner til en hyldest af hip hop-kulturen.
kom bboys fra hele kloden sammen for å feire hip hop-kulturen.

Derfor samledes de i private hjem
Derfor samles de i private hjem